Traduzioni di „vrednemu“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

vrédnost <-inavadno sg > SOST f

vrednost

Wert m

energijska vrédnost

Energiewert m

vrédnost posestva raste

der Wert des Anwesens steigt

vrednôt|a <-e, -i, -e> SOST f

vrednota

Wert m

sistem vrednôt

Wert(e)system nt

duhovne vrednôte

geistige Werte

vréd|en <-na, -no> AGG

1. vreden (imeti vrednost):

vreden

wert

biti veliko vréden

viel wert sein

biti veliko vréden

einen großen Wert haben

2. vreden (česa):

pomilovanja vréden

bedauernswert

pomilovanja vréden

bemitleidenswert

spoštovanja vréden

schätzenswert

spoštovanja vréden

achtenswert

greha vréden

einer Sünde wert

človeka vréden

menschenwürdig

priznanja vréden

auszeichnungswürdig

vrédnost|en <-na, -no> AGG

vrednosten

wertmäßig

vrédnostni papir FIN

Wertpapier nt

vrednôti|ti <-m; vrednotil> forma imperf VB vb trans

vrednotiti

(be)werten

ničvrédnež (ničvrédnica) <-a, -a, -i> SOST m (f) fig

ničvrednež (ničvrédnica)

Taugenichts m

ničvrednež (ničvrédnica)

Wicht m

porédnež (porédnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

porednež (porédnica)

unartiges Kind

vrél|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

vrelec

Quelle f

vrelec

Brunnen m

termalni/naftni vrélec

Thermal-/Ölquelle f

vrélec mladosti fig

Jungbrunnen m

vrême <vreménanavadno sg > SOST nt

vreme

Wetter nt

slabo/lepo vrême

schlechtes/schönes Wetter

če bo lepo vrême

wenn das Wetter schön sein wird

biti kot aprilsko vrême fig

wie das Aprilwetter sein

vrênj|e <-a, -i, -a> SOST nt CHIM

vrenje

Gärung f

alkoholno vrênje

alkoholische Gärung

vrésj|e <-anavadno sg > SOST nt BOT

vresje

Besenheide f

vresje

Heidekraut nt

vretên|o <-a, -i, -a> SOST nt TECN

vreteno

Spindel f

lončarsko vretêno

Töpferscheibe f

lončarsko vretêno

Drehscheibe f