Traduzioni di „zavrtinčiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . vrtínči|ti <-m; vrtinčil> forma perf VB vb trans

vrtinčiti

wirbeln

II . vrtínči|ti <-m; vrtinčil> forma perf VB vb rifl

vrtinčiti vrtínčiti se:

vrtínčiti se

wirbeln

vrtínčiti se

strudeln

zavrn|íti <zavŕnem; zavŕnil> VB

zavrniti forma perf od zavračati :

Vedi anche: zavráčati

zavráča|ti <-m; zavračal> forma imperf VB vb trans

1. zavračati (snubce):

zavračati

zurückweisen

zavračati

abweisen

2. zavračati (pomoč, sodelovanje):

zavračati

verweigern

zavračati

ablehnen

3. zavračati (prošnje, predloge):

zavračati

ablehnen

4. zavračati (obtožbe, očitke):

zavračati

zurückweisen

5. zavračati (možnost):

zavračati

verwerfen

zavѓta|ti <-m; zavrtal> forma perf VB vb intr

zavrtati

(hinein)bohren

zavѓtati v steno

in eine Wand bohren

I . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> forma perf VB vb trans

1. zavrteti (obrniti okrog):

zavrteti

drehen

2. zavrteti (telefonsko številko):

zavrteti

wählen

3. zavrteti (predvajati):

zavrteti

abspielen

II . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> forma perf VB vb rifl zavrteti se

1. zavrteti (premakniti se okrog ):

zavrteti se

sich drehen

2. zavrteti fig (zaplesati):

zavrteti se

lostanzen

3. zavrteti (komu v glavi):

v glavi se mu je zavrtelo

ihm ist schwindlig geworden

trpínči|ti <-m; trpinčil> forma perf VB vb trans

trpinčiti

quälen

trpinčiti (zlorabljati)

misshandeln

zavráča|ti <-m; zavračal> forma imperf VB vb trans

1. zavračati (snubce):

zavračati

zurückweisen

zavračati

abweisen

2. zavračati (pomoč, sodelovanje):

zavračati

verweigern

zavračati

ablehnen

3. zavračati (prošnje, predloge):

zavračati

ablehnen

4. zavračati (obtožbe, očitke):

zavračati

zurückweisen

5. zavračati (možnost):

zavračati

verwerfen

zavrešč|áti <zavreščím; zavréščal> forma perf VB vb intr

zavreščati

aufkreischen

zavríska|ti <-m; zavriskal> forma perf VB vb intr

zavriskati

(auf)jauchzen

zavriskati

(auf)jubeln

zavrískati od veselja

vor Freude (auf)jauchzen

zavrískati na ves glas

mit voller Stimme (auf)jubeln

zasénči|ti <-m; zasenčil> forma perf VB vb trans

1. zasenčiti (narediti senco):

zasenčiti

beschatten

zasénčiti oči

die Augen beschatten

2. zasenčiti fig (odvzeti komu pozornost):

zasenčiti

jmdn in den Schatten stellen

zasenčiti

jmdm die Show stehlen

I . zgrbánči|ti <-m; zgrbančil> forma perf VB vb trans

zgrbančiti

runzeln

zgrbánčiti čelo

die Stirn runzeln

II . zgrbánči|ti <-m; zgrbančil> forma perf VB vb rifl

zgrbančiti zgrbánčiti se:

zgrbánčiti se

sich runzeln

zavzdíhn|iti <-em; zavzdihnil> forma perf VB vb intr

zavzdihniti

aufseufzen

zavѓtost <-inavadno sg > SOST f

zavrtost

Gehemmtheit f

spolna zavѓtost

Verklemmtheit f

završ|áti <završím; zavŕšal> forma perf VB vb intr

završati

aufrauschen

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. zavrnitev (prošnje):

zavrnitev

Ablehnung f

zavrnitev

Absage f

2. zavrnitev (predloga):

zavrnitev

Ablehnung f

3. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

Zurückweisung f

zavѓženost <-inavadno sg > SOST f

zavrženost

Verwerflichkeit f

občutek zavѓženosti

das Gefühl der Verwerflichkeit

vrtínčast <-a, -o> AGG

vrtinčast

wirb(e)lig

vrtinčast

wirbelnd

vrtínčast veter METEOR

Wirbelwind m

grbánči|ti <-m; grbančil> forma imperf VB vb trans

grbančiti

runzeln

grbánčiti čelo

die Stirn runzeln

zaví|ti <-jem; zavil> VB

zaviti forma perf od zavijati I.3., II., III.:

Vedi anche: zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> forma imperf VB vb intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

heulen

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

mit Akzent sprechen

zavíjati po domače

mit heimischem Akzent reden

3. zavijati:

zavijati (spreminjati smer )

abbiegen

zavijati (pot)

umbiegen

zavíjati v levo/desno

nach links/rechts abbiegen

zavíjati z očmi fig

die Augen [ali mit den Augen] rollen

II . zavíja|ti <-m; zavijal> forma imperf VB vb trans (ovijati)

zavijati

einwickeln

zavijati

einschlagen

zavíjati darila

Geschenke einwickeln

zavíjati knjigo/zvezek v papir

ein Buch/Heft in Papier einschlagen

III . zavíja|ti <-m; zavijal> forma imperf VB vb rifl

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

sich hüllen

zavíjati se v plašč

sich in einen Mantel hüllen

martínč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m ZOOL

martinček

Zauneidechse f

zavpí|ti <-jem; zavpìl> forma perf VB vb intr, vb trans

zavpiti

(auf)schreien

zavpíti na pomoč

um Hilfe schreien

zavpíti od bolečine

vor Schmerz aufschreien