Traduzioni di „zgrabiti“ nel dizionario sloveno » tedesco

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> forma perf VB vb trans

1. zgrabiti (z grabljami):

zgrabiti

harken

zgrabiti

rechen A, CH, ted mer

zgrabíti zemljo na kup

die Erde zum Haufen harken

2. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

packen

zgrabiti

greifen

zgrabíti koga za roko

jmdn am Arm packen

ponudil mu je prst, on pa je zgrabíl roko fig

als man ihm den kleinen Finger reichte, nahm er gleich die ganze Hand

3. zgrabiti fig (nastop čustva):

zgrabiti

ergreifen

zgrabíla ga je jeza

Zorn ergriff ihn

Esempi per zgrabiti

zgrabíti zemljo na kup

die Erde zum Haufen harken

zgrabíti koga za roko

jmdn am Arm packen

zgrabiti bìka za roge fig

den Stier bei den Hörnern packen [ali fassen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zgrabila je priložnost in pri devetih letih začela hoditi na učne ure petja, kamor je hodila vse do svojega šestnajstega leta.

sl.wikipedia.org

Filozofija je mesto misli, kjer so (nefilozofske) resnice zgrabljene kot take in nas zgrabijo...

sl.wikipedia.org

Le-to je potrebno takoj zgrabiti in odhiteti nazaj v čoln.

sl.wikipedia.org

Portugalska ladjica zgrabi vsako ribo, ki jo lahko obvlada.

sl.wikipedia.org

S hudim naporom se mu je posrečilo, da je zgrabil oltarni prt in se postavil pokonci.

sl.wikipedia.org

Samec mora samico z zobmi zgrabiti za tilnik in jo vleči nekaj metrov.

sl.wikipedia.org

Ko se je plen približal, je planil iz peska in ga zgrabil s ščipalkami.

sl.wikipedia.org

Glede na državo se bikoborbe in njihov potek močno razlikujejo – včasih gre za izvajanje akrobacij okoli bika, spet drugič pa je cilj zgrabiti predmet z bikovega hrbta.

sl.wikipedia.org

Touluški, ki je bil vzor poguma in pobožnosti in je bil trdno odločen zgrabiti za orožje.

sl.wikipedia.org

Z ostrimi kremplji lahko mačka dobro zgrabi plen.

sl.wikipedia.org