Traduzioni di „zmešati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zméša|ti <-m; zmešal> forma perf VB vb trans

1. zmešati (narediti mešanico):

zmešati

zusammen mischen

zméšati jajca in sladkor

Eier und Zucker zusammenrühren

2. zmešati (pomešati):

zmešati

verwechseln

zméšati sanje z resničnostjo

Träume mit der Wirklichkeit verwechseln

3. zmešati fig:

zméšati komu glavo

jmdm den Kopf verdrehen

zméšati komu štrene

jmdm das Konzept verderben

II . zméša|ti <-m; zmešal> forma perf VB vb rifl zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

sich vermischen

2. zmešati (komu):

zméšati se

verrückt werden

očetu se je zméšalo

der Vater wurde verrückt

Esempi per zmešati

zméšati jajca in sladkor

Eier und Zucker zusammenrühren

zméšati sanje z resničnostjo

Träume mit der Wirklichkeit verwechseln

zmešati komu glávo

jmdm den Kopf verdrehen

zméšati komu glavo

jmdm den Kopf verdrehen

zméšati komu štrene

jmdm das Konzept verderben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vse skupaj dobro zmešajte in eksploziv je narejen.

sl.wikipedia.org

Za ta postopek je značilno, da se aktivno blato zmeša s surovim iz dohodne kanalizacije in se nato zmeša s sodavico.

sl.wikipedia.org

Preskus števila padanja izvajajo tako, da zrnje zmeljejo in ga zmešajo z vodo.

sl.wikipedia.org

Kondenzacijske sledi se oblikujejo, ko se vroč vlažen zrak iz motorjev zmeša s hladnejšim okoliškim zrakom.

sl.wikipedia.org

Za poslikave so najpogosteje uporabljali rdeč kamen, ki so ga zdrobili in nato zmešali z maščobo.

sl.wikipedia.org

Izdelek je sprva bel, kmalu pa postane zelen 'zeleni ultramarin', ko ga zmešamo z žveplom in segrejemo.

sl.wikipedia.org

Izdelava makroskopskih vlaken je tehnološki proces, kjer nanocevke zmešajo v raztopino s pomočjo nepolarnega topila (alkohol ali olje).

sl.wikipedia.org

Rumenjake, sladkor, moko, puding in 2,5 dl mleka zmešamo.

sl.wikipedia.org

Ko se glina in pesek zmeša z vodo ter po navadi tudi z slamo, lahko mešanico oblikikujemo v obliko zida ali bloka (glino bloki).

sl.wikipedia.org

V skrinje so začeli nameščati pregrade, da se knjige nebi zmešale.

sl.wikipedia.org