atribuye nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di atribuye nel dizionario spagnolo»inglese

I.atribuir VB vb trans

1. atribuir:

atribuir algo a alg./algo

to attribute o ascribe sth to sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo

they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos

she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

atribuye sus errores a la falta de experiencia

he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

todo lo atribuye a su mala suerte

he blames everything on bad luck

2. atribuir funciones/poder:

atribuir

to confer

la constitución le atribuye este poder

this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3. atribuir cualidades/propiedades (atribuir algo a alg./algo):

a esta hierba le atribuyen propiedades curativas

this herb is held o believed to have healing powers

II.atribuirse VB vpr refl

1. atribuirse éxito/autoría:

atribuirse

to claim

se ha atribuido los méritos del trabajo de otros

he has claimed the credit for other people's work

se atribuyeron la autoría del atentado

they claimed responsibility for the attack

2. atribuirse poderes/responsabilidad:

atribuirse

to assume

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se le atribuye la paternidad de este invento

this invention has been attributed to him

se le atribuye la paternidad de este invento

he has been credited with this invention

Traduzioni di atribuye nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

empowering

que atribuye poderes

an Englishman's home is his castle

frase que señala la importancia que el inglés atribuye a la privacidad del hogar

to attribute sth to sth problem/popularity

atribuir(le) algo a algo

to set sth down to sth

atribuir(le) or achacar(le) algo a algo

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

atribuye nel dizionario PONS

Traduzioni di atribuye nel dizionario spagnolo»inglese

I.atribuir irr como huir VB vb trans

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuir

to attribute

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

2. atribuir (funciones):

atribuir

to confer

II.atribuir irr como huir VB vb rifl atribuirse

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuirse

to claim for oneself

2. atribuir (facultades):

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

Traduzioni di atribuye nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to ascribe sth to sb

atribuir algo a alguien

accredit

atribuir

attribute

atribuir

to attribute sth to sb

atribuir algo a alguien

he is credited with ...

se le atribuye...

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

to put sth down to sb

atribuir algo a alguien

to put words in(to) sb's mouth

atribuir a alguien algo que no dijo

atribuye Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

atribuir la culpa de algo a alguien

to assign the blame for sth to sb

atribuir a alguien algo que no dijo

to put words in(to) sb's mouth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Le atribuye una conducta ciertamente displicente, que considera diametralmente diferente a la que asumió en el pasado.

guillermoberto.wordpress.com

Se le atribuye propiedad antiséptica, antiamebiana, antitumoral y espasmolítica.

www.dametareas.com

Se le atribuye el papel esencial de sostenimiento del corazón con miras de evitar o retardar la asistolia.

www.cie.umich.mx

El enamoramiento, se atribuye a la dopamina, que es el neurotrasmisor de la búsqueda de la recompensa y los cambios en los niveles de serotonina.

masajesadomicilio.fullblog.com.ar

Es autónoma en cuanto que la ley les atribuye unas competencias y prerrogativas que no dependen del beneplácito empresarial.

www.istas.net

El mito atribuye exclusivamente al héroe la hazaña que hubo de ser obra de la horda entera.

www.elortiba.org

Es lo que dice la gente dolor que corre y como no produce habitualmente alteraciones articulares permanentes se le atribuye erróneamente cierta benignidad.

inmedicina.org

Las culpas que nos atribuye son las suyas.

beleninfo.com.ar

Su muerte se atribuye a estrangulación con el garrote.

grupodemujeresixchel.blogspot.com

Y por ello me lo atribuye a mi, pues su creencia es excluyente de todo aquello que no conforme con ella.

www.drgen.com.ar