cauce nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cauce nel dizionario spagnolo»inglese

cauce SOST m

1. cauce GEOG:

el río se salió de su cauce

the river burst its banks

el cauce del río está seco

the river bed is dry

el cauce del río está seco

the river has dried up

desviaron el cauce del arroyo

they changed the course of the stream

las aguas volvieron a su cauce

the river returned to a safe level

2. cauce (rumbo, vía):

intentó desviar la conversación hacia otros cauces

he tried to steer the conversation onto another tack

este acuerdo constituye el cauce para el diálogo

this agreement opens the way for talks

este acuerdo constituye el cauce para el diálogo

this agreement provides an opening for talks

no había seguido los cauces establecidos

it hadn't gone through the normal channels

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

el río desbordó su cauce

the river flooded o overflowed

el río desbordó su cauce

the river overflowed o burst its banks

volver las aguas a su cauce una vez que las aguas vuelvan a su cauce hablaremos del asunto

we'll talk the matter over once things settle down o return to normal

el río se salió de su cauce

the river overflowed its banks

Traduzioni di cauce nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gully

cauce m

channel

cauce m

the river overflowed its banks

el río desbordó su cauce or se salió de madre

bed (of river)

cauce m

cauce nel dizionario PONS

Traduzioni di cauce nel dizionario spagnolo»inglese

cauce SOST m

1. cauce GEO (lecho):

cauce

river bed

2. cauce (acequia):

cauce

irrigation channel

3. cauce (camino):

cauce

channel

cauce

course

cauce jurídico [o legal] DIR

legal action

cauce reglamentario

official channel

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

volver las aguas a su cauce

to go back to normal

Traduzioni di cauce nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

watercourse

cauce m

cauce Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cauce jurídico [o legal] DIR

legal action

cauce reglamentario

official channel

volver las aguas a su cauce

to go back to normal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En vez de restringir los con barreras, hay que ponerles un cauce bien delimitado, flexible, amplio y orientado hacia un fin.

apli.wordpress.com

El río homónimo tiene un cauce de aguas tranquilas y bordeado de sauces.

www.agenciaelvigia.com.ar

Esta pintura, por tanto, resulta cauce desinhibidor para la individual libertad expresiva, es autora de novedosos referentes.

segundacita.blogspot.com

Tal vez le resultó difícil encontrar su cauce y ubicar un rumbo.

www.jovencristiano.com

Esta fue la causa por la que el agua buscó otro cauce para salir, ingresando al depósito.

www.fmcapitalsalta.com

Sólo debe intervenir en caso de error grave y sólo para que las cosas vuelva a su cauce.

www.leonismoargentino.com.ar

Una rareza geológica que hace miles de años permitió, en un cauce de 40 kilómetros, que las aguas del océano ingresaran al continente.

elespejodiario.com

Se trata de no abjurar de los anchurosos cauces abiertos y de los horizontes nuevos vislumbrados.

www.democraciasocialista.org

Nosotros solo somos cauces e instrumentos en sus manos.

catequesiscadizyceuta.wordpress.com

Además, el municipio les da las habilitaciones sin prestar atención al riesgo aluvional que significa construir sobre cauces aluvionales.

www.correveidile.com.ar