cuesta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cuesta nel dizionario spagnolo»inglese

cuesta¹ SOST f

1. cuesta (pendiente):

íbamos cuesta arriba

we were going uphill

iba corriendo cuesta abajo y no pude parar

I was running downhill and couldn't stop

estacionar en cuesta

to park on a hill

dejé el coche en la cuesta

I left the car on the hill/slope

una cuesta muy pronunciada

a very steep slope

hacérsele muy cuesta arriba a alg. se me hace muy cuesta arriba trabajar con este calor

I find it very difficult to work in this heat

hacérsele muy cuesta arriba a alg. se me hace muy cuesta arriba trabajar con este calor

it's an uphill struggle working in this heat

ir cuesta abajo coche/corredor:

to go downhill

ir cuesta abajo negocio:

to go downhill

ir cuesta abajo negocio:

to be on the skids colloq

la cuesta de enero

January (when people are traditionally short of money)

locuzioni:

a cuestas (encima), llevaba el bulto a cuestas

she was carrying the bundle on her shoulders/back

no te eches los problemas ajenos a cuestas

don't weigh yourself down o burden yourself with other people's problems

parece que llevas los problemas del mundo a cuestas

you look as if you have the weight of the world on your shoulders

cuesta², cuestan

cuesta → costar

Vedi anche: costar

I.costar VB vb trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o controverso qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o controverso qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Spagna tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar VB vb intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

I.costar VB vb trans

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o controverso qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o controverso qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Spagna tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II.costar VB vb intr

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs 2, 000 pounds easily colloq

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs a good 2, 000 pounds

costar chirolas

to be dirt cheap colloq

Traduzioni di cuesta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hill start

arranque m en cuesta

he struggled laboriously up the slope

subió trabajosamente or penosamente la cuesta

he struggled laboriously up the slope

subió la cuesta con dificultad

uphill

cuesta arriba

uphill path

en cuesta

it's uphill all the way

todo el camino es cuesta arriba

he freewheeled down the hill (on bike)

bajó la cuesta sin pedalear

he freewheeled down the hill (in car)

bajó la cuesta en punto muerto

gradient

cuesta f

cuesta nel dizionario PONS

Traduzioni di cuesta nel dizionario spagnolo»inglese

cuesta SOST f

cuesta

slope

cuesta abajo/arriba

downhill/uphill

un camino en cuesta

an uphill road

llevar a alguien/algo a cuestas

to carry sb/sth on one's back

la cuesta de enero

January (when, following Christmas spending, people are often short of money)

costar <o → ue> VB vb intr, vb trans

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la cuesta de enero

the post-Christmas slump

costar un dineral colloq

to cost a fortune

Traduzioni di cuesta nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

downhill

cuesta abajo

to go downhill

ir cuesta abajo

downhill

cuesta abajo

uphill

cuesta arriba

to run/walk uphill

correr/caminar cuesta arriba

set back

costar

to be on the downgrade fig

ir cuesta abajo

upgrade

cuesta f

slope (up)

cuesta f

cuesta Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la cuesta de enero

the post-Christmas slump

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

me cuesta horrores

it's very hard for me

me cuesta horrores (me gusta horrores el regalo)

I absolutely love the gift

cuesta abajo

downhill

cuesta abajo/arriba

downhill/uphill

un camino en cuesta

an uphill road

la cuesta de enero

January (when, following Christmas spending, people are often short of money)

costar un ojo de la cara

to cost an arm and a leg colloq

quien algo quiere, algo le cuesta

one can't have something for nothing

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuesta definirlo porque el no se define.

alfredoleuco.com.ar

Hace cinco años el sachet de leche costaba 1,80 / 1,85, pero ahora cuesta 7,15 / 7,35 según las marcas, es decir, un 297 % más caro.

www.atinaargentina.com

Lo que sí, los pigmentos rojizos son los que más rápido se deslavan pero los que más cuesta sacar por completo.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

El partido fue intenso, y me cuesta ver si bajó o no su juego.

www.fuebuena.com.ar

También les cuesta respetar ciertas normas básicas en clase.

www1.rionegro.com.ar

Cuesta pensar que existieran pingüinos de tal estatura.

www.elotromate.com

A ver: si hay tres del macrismo en la lista del massismo no sé por qué les cuesta decirlo.

www.infonews.com

Casualmente, la que más se disfruta cuesta más del doble que las otras.

www.yaveremos.net

Si aun anuncio cuesta 100.000$ un domingo, es porque saben que ese domingo harán, al menos, tres o cuatro veces esa cifra o más todavía.

www.fabio.com.ar

Cuesta controlarlo con la humedad, a que si?

www.classyandfabulous.com.ar