destapó nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di destapó nel dizionario spagnolo»inglese

I.destapar VB vb trans

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar AmLat caño/inodoro:

destapar

to unblock

II.destaparse VB vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse colloq (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

Traduzioni di destapó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unclog

destapar AmLat

unblock drain/sink

destapar AmLat

unblock nose

destapar

unplug

destapar AmLat

unstop drain/pipe

destapar AmLat

free up drain

destapar AmLat

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

she kicked the bedclothes off

se destapó pataleando

to crack (open) a bottle colloq

destapar or abrir or descorchar una botella

destapó nel dizionario PONS

Traduzioni di destapó nel dizionario spagnolo»inglese

I.destapar [des·ta·ˈpar] VB vb trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II.destapar [des·ta·ˈpar] VB vb rifl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destapar

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destapar

to be uncovered

3. destapar colloq (desnudarse):

destapar

to strip off

destapar

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destapar

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

Traduzioni di destapó nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unplug drain, pipe

destapar

smoke out a scandal

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

uncover

destapar