enmadrarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di enmadrarse nel dizionario spagnolo»inglese

desmadrarse VB vpr colloq

desmadrarse persona:

desmadrarse

to go wild colloq

desmadrarse

to get out of hand

enmadrado (enmadrada) AGG Spagna colloq

está muy enmadrado

he's a real mama's boy

está muy enmadrado

he's a real mommy's boy ingl am

está muy enmadrado

he's a real mummy's boy ingl brit

I.cuadrar VB vb intr

1.1. cuadrar cuentas:

cuadrar

to tally

cuadrar

to balance

1.2. cuadrar declaraciones:

cuadrar

to tally

sus testimonios no cuadran

their evidence doesn't tally

cuadrar con algo

to fit in with sth

cuadrar con algo

to tally with sth

su teoría cuadra con lo que surge de la estadística

her theory fits in with o tallies with the statistical evidence

el apelativo le cuadra perfectamente a esta aldea

the name suits this village perfectly

como cuadra a un hombre

as befits a man

1.3. cuadrar colores/ropa:

cuadrar

to go together

esos dos tonos no cuadran

those two colours don't go together

cuadrar con algo

to go with sth

la corbata no cuadra con la camisa

the tie doesn't go with the shirt

2.1. cuadrar (convenir):

si cuadra pasaremos a verlo

if we can fit it in, we'll drop by and see him

si cuadra engaña también a la madre

he'd cheat his own mother if he got the chance o given half a chance

(+ me/te/le etc) lo hará cuando le cuadre

he will do it when it suits him

2.2. cuadrar Ven (para una cita):

cuadrar con alg.

to arrange to meet sb

cuadrar para + infinit.

to arrange to +  infinit.

II.cuadrar VB vb trans

1. cuadrar COMM:

cuadrar la caja

to cash up

2. cuadrar figura geométrica:

cuadrar

to square

3. cuadrar carro:

cuadrar Ande Ven

to park

III.cuadrarse VB vpr

1.1. cuadrarse soldado:

cuadrarse

to stand to attention

1.2. cuadrarse caballo/toro:

cuadrarse

to stand stock-still

1.3. cuadrarse colloq (plantarse):

cuadrarse

to dig one's heels in colloq

cuadrarse

to stand firm

2. cuadrarse Col colloq (ennoviarse):

cuadrarse

to get engaged

cuadrarse con alg.

to get engaged to sb

3.1. cuadrarse colloq Cile (solidarizarse):

cuadrarse con alg.

to side with sb

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm with you o I'm on your side on this one

yo me cuadro con ustedes en esto

I'm siding with you on this one

3.2. cuadrarse colloq Cile (colaborar):

cuadrarse con algo

to help out with sth

4.1. cuadrarse Ande colloq (estacionarse):

cuadrarse

to park

4.2. cuadrarse Perù colloq (enfrentarse):

cuadrársele a alg.

to stand up to sb

I.encuadrar VB vb trans

1. encuadrar (clasificar):

encuadrar

to class

encuadrar

to classify

encuadrar

to categorize

se lo puede encuadrar dentro del movimiento impresionista

he can be placed within the Impressionist movement

se lo puede encuadrar dentro del movimiento impresionista

he can be classed o classified o categorized as being part of the Impressionist movement

2.1. encuadrar:

encuadrar CINEM, FOTO, TV

to frame

encuadrar CINEM, FOTO, TV

to center ingl am

encuadrar CINEM, FOTO, TV

to centre ingl brit

2.2. encuadrar lámina/pintura:

encuadrar

to frame

3. encuadrar MILIT:

encuadrar

to post

II.encuadrarse VB vpr

encuadrarse en algo

to join sth

I.enamorar VB vb trans

enamorar

to make … fall in love

enamorar

to get … to fall in love

II.enamorarse VB vpr

enamorarse de algo/alg.

to fall in love with sth/sb

me enamoré ciegamente de él

I fell madly in love with him

I.arredrar VB vb trans

1. arredrar (intimidar):

arredrar

to intimidate

a mí no me arredran sus amenazas

I'm not intimidated by their threats

2. arredrar (hacer retroceder):

arredrar

to drive back

arredrar

to put … to flight form

II.arredrarse VB vpr

arredrarse

to be daunted

sin arredrarse dio un paso adelante

undaunted o refusing to be intimidated, she took a step forward

no se arredrará ante un pequeño conflicto como ese

he won't be daunted by o he won't shrink from a minor conflict like that

enmadrarse nel dizionario PONS

Traduzioni di enmadrarse nel dizionario spagnolo»inglese

desmadrarse [des·ma·ˈdrar·se] VB vb rifl colloq

desmadrarse (desenfrenarse)

to go wild

desmadrarse (alocarse)

to go crazy

¡no te desmadres!

don't lose it!

I.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB vb intr

1. cuadrar (convenir):

cuadrar

to fit in

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

to tally

II.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB vb trans tb. MAT

cuadrar

to square

III.cuadrar [kwa·ˈdrar] VB vb rifl cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrar

to stand to attention

2. cuadrar colloq (plantarse):

cuadrar

to dig one's heels in