marcando nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di marcando nel dizionario spagnolo»inglese

I.marcar VB vb trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check ingl am

marcar opción/cuadro

to tick ingl brit

1.4. marcar CSud sl:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar FIS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TELECOM:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VB vb intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TELECOM:

marcar

to dial

III.marcarse VB vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse NAUT:

marcarse

to take a bearing

tono de discar, tono de marcar SOST m

tono de discar

dial tone ingl am

tono de discar

dialling tone ingl brit

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcar AmLat o Mess checar tarjeta

to clock in/out

marcar AmLat o Mess checar tarjeta

to punch in/out ingl am

Traduzioni di marcando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

check off

ir marcando

check the names off against my list

ve marcando los nombres cotejándolos con mi lista

unpriced

sin marcar

unbranded

sin marcar

indent surface/edge

marcar

mark out

marcar

ring up amount

marcar

branding iron

hierro m (de marcar)

marcando nel dizionario PONS

Traduzioni di marcando nel dizionario spagnolo»inglese

I.marcar VB vb trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VB vb rifl

marcar marcarse:

marcarse

to show

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcar la pauta

to set the example [or standard]

Traduzioni di marcando nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chalk out

marcar con tiza

maverick

res f sin marcar

to score an equalizer

marcar el empate

dial

marcar un número

dial

marcar

earmark animal

marcar en la oreja

earmark document

marcar

to score a hat-trick

marcar tres tantos

to mark a watershed

marcar un punto decisivo

tick off

marcar

marcando Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marcar un hito (en algo)

to be a milestone [or landmark] (in sth)

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

marcar con un aspa

to mark with a cross

tono de marcar TELECOM

dialling tone ingl brit

tono de marcar TELECOM

dial tone ingl am

marcar el paso

to mark the rhythm [or time]

marcar los pasos

to count the units

res f sin marcar

maverick

marcar el comienzo de una nueva era

to usher in a new era

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sus pies lo condujeron hasta la parada, ahí el diestro siempre firme, y el zurdo marcando un be-bop, su mejor percusión siempre fue su pie.

www.microfilosofia.com

Una vez dentro de la bodega, el tipo de vinificación seguido, continúa marcando las características del producto final.

www.anbariloche.com.ar

La producción global de energía verde sigue creciendo y marcando nuevos máximos históricos.

biodiesel.com.ar

El tanto iba dedicado para alguien muy especial y ahora seguirá trabajando para continuar marcando goles y seguir sacando celebraciones ocurrentes.

www.enlas18.com

Cuando vos mencionabas recién a los músicos me preguntaba si al compositor que hace la banda le vas marcando las secuencias.

raquelflottaprensa.com.ar

Por suerte viene marcando y ojalá que siga así.

www.soydebanfield.com.ar

Su escudo, no podía ser de otra manera, incluye dos arnés, las casitas de las abejas, marcando así su importancia para la localidad.

mielesalvearium.blogspot.com

En las pantallas pasaban un encefalograma que íba marcando el pulso...

eclipse.espacioblog.com

El volante definió con tranquilidad venciendo al guardameta y marcando el 1.

www.torneopostobon.com.co

Para ello prepararemos un ángulo triedro de una caja de zapatos, marcando en los tres ejes columnas centimetradas.

aventurerosdeprimero.blogspot.com