mediar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di mediar nel dizionario spagnolo»inglese

mediar VB vb intr

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

Traduzioni di mediar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mediate

mediar

to mediate in a dispute

mediar or actuar de mediador en un conflicto

mediar nel dizionario PONS

Traduzioni di mediar nel dizionario spagnolo»inglese

mediar [me·ˈdjar] VB vb intr

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

Traduzioni di mediar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

arbitrate

mediar en

to arbitrate an argument

mediar en una disputa

arbitrate

mediar

mediate

mediar

to mediate between two groups/in sth

mediar entre dos grupos/en algo

without uttering a word

sin mediar palabra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Su rápida rotación, no estaba de acuerdo con el modesto campo magnético que se le medía.

paolera.wordpress.com

Además, median factores como el estado técnico y material de las instalaciones, que casi nunca es el mejor.

cubanitoencuba.com

Todas estas adquisiciones surgirán mediadas por una atención especializada, que también podrá favorecer el aprendizaje de otras tareas elementales.

www.alcmeon.com.ar

Mientras lo cruzaban sin mediar palabra, el erudito miró hacia cielo.

jlgamband.com

Medias cancán, mocasines de gamuza de taco bajo, y una pollera azul.

www.pagina12.com.ar

La empresa medía la satisfacción de los clientes en cada transacción: contact centers, servicios de campo, sitio web.

www.ccsur.com

Es su restaurante pero nosotros debemos mediar y negociar con otros clientes como si estuviéramos en la selva, sin normas, sin autoridad.

www.planetajoy.com

Sonaba como un pequeño alienígena, dijo sobre el bebé, que medía entre 18 a 24 pulgadas.

miguel-policia.blogspot.com

Los jóvenes fueron víctimas de una trampa mortal y los fusilaron en medio de la noche sin mediar palabra alguna.

elidentikit.com

Crecimientos abruptos, ruptura de vínculos, desaparición de dolencias casi sin mediar tratamiento, percepciones acrecentadas, sincronicidades sin límite...

serconcientes.blogspot.com