noticia nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di noticia nel dizionario spagnolo»inglese

noticia SOST f

1. noticia (informe):

las noticias son alarmantes

the news is alarming

¡qué noticia más deprimente!

what a depressing piece of news!

¡qué noticia más deprimente!

what depressing news!

la noticia de su muerte

the news of his death

traigo buenas/malas noticias

I have some good/bad news

tengo que darte una mala noticia

I have some bad news for you

¿quién le va a dar la noticia?

who's going to break the news to him?

nos llega una noticia de última hora o de último momento

some late news has just come in

la última noticia del programa

the final item on the news

estar atrasado de noticias

to be out of touch

estar atrasado de noticias

to be behind with the news

hacer noticia

to make news

hacer noticia

to hit the headlines

2. noticia <noticias fpl > (referencias):

noticias

news

ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias

she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él)

we haven't heard from him for months

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de otra persona)

we haven't had (any) news of him for months

3. noticia (información, conocimiento):

no tenía noticia de que hubiera problemas

I had no idea o I didn't know (that) there were problems

noticia bomba SOST f colloq

lo de su divorcio fue una noticia bomba

the news of their divorce was a real bombshell colloq

traigo una noticia bomba

I have some amazing o incredible news for you

noticiar VB vb trans

noticiar

to notify

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

la noticia lo anonadó

he was dumbfounded o completely taken aback by the news

inquietante noticia/cifras

disturbing

inquietante noticia/cifras

worrying

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

esa noticia es añeja scherz

that's old news

esa noticia es añeja scherz

that's old hat scherz

la noticia de su muerte conmocionó al país

the country was shocked o rocked o shaken by the news of his death

la noticia ha conmocionado la bolsa

the news has shaken the stock market

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

old

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

stale

Traduzioni di noticia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

we were dumbfounded at the news

nos quedamos atónitos con la noticia

we were dumbfounded at the news

la noticia nos dejó anonados

noticia nel dizionario PONS

Traduzioni di noticia nel dizionario spagnolo»inglese

noticia SOST f

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

una noticia falsa

a piece of fake news

una noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

noticia bomba

bombshell

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

no tener noticia de alguien

to not have heard from sb

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

noticia alarmante

terrible news

con esta noticia me has dado un alegrón

you've really delighted me with this news

con esta noticia me he llevado un alegrón

I've been thrilled by this news

Traduzioni di noticia nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

news item

noticia f

an upsetting piece of news

una noticia desagradable

shocker (unpleasant news)

noticia f desagradable

titbit of information

noticia f

cover story

noticia f de primera página

newsflash

≈ noticia f de última hora

a world-shaking piece of news

una noticia que ha conmocionado al mundo

noticia Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

me escamé al oír la noticia

I was worried when I heard the news

no tener noticia de alguien

to not have heard from sb

me quedé apabullado cuando oí la noticia

I was devastated when I heard the news

la noticia me dejó anonadado

I was astonished by the news

la mala noticia le demudó el rostro

he/she was visibly distressed by the bad news

la noticia me puso de buen humor

the news put me in a good mood

la prensa hizo saber anoche la noticia

the papers gave out the news last night

≈ noticia f de última hora

newsflash

¡eso sí que es una buena noticia!

this is good news indeed!

una noticia que ha conmocionado al mundo

a world-shaking piece of news

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando la diagnosticaron busque curas como loco y me topé con una noticia igual a esta, pero con la guanábana.

www.cuantarazon.com

Impávidos y en shock ante la noticia de la desaparición física de nuestro querido presidente, varios meses después surgen preguntas ante los cambios de...

chamosaurio.com

La impavidez que nos produjo esta noticia nos impidió profundizar en ella.

www.todoporlamismaplata.com

Así cuando decimos: - he recibido cablegrama; damos, a la vez, la noticia de que nos ha llegado por vía marítima.

www.gistain.net

Y la prensa borreguil adicta al pienso separata pasó pronto un tupido velo sobre la noticia.

www.vozbcn.com

Pero ahora hay una buena noticia para los seguidores de la banda neoyorquina: hay actualiación prevista.

www.portalesquizofrenia.com

El tratamiento crítico de la noticia es imperativo en medios que son independientes como estos.

periodismoescritokatherinemontenegro.blogspot.com

Lo más saltante de esta horrible última noticia es que las víctimas, en su inmensa mayoría, fueron niños.

manologo.wordpress.com

A veces, varios de ellos posan juntos para una misma fotografía que mañana será noticia en algún diario afín.

www.mimesacojea.com

La buena noticia es que más de la mitad de los encuestados - - casi el 55 % - - refirió contar con un médico de cabecera.

gerontologia.maimonides.edu