pinchar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di pinchar nel dizionario spagnolo»inglese

I.pinchar VB vb trans

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar colloq él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar colloq (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot colloq

pinchar

to give … a jab ingl brit colloq

2.2. pinchar colloq (provocar):

pinchar

to needle colloq

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up ingl brit colloq

2.3. pinchar colloq (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar INFORM:

pinchar

to click on

5. pinchar Spagna colloq discos:

pinchar

to play

6. pinchar Cile colloq (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar VB vb intr

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar AUTO CORSE:

pinchar

to get a flat tire ingl am

pinchar

to get a flat tyre ingl brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar INFORM:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Cile colloq (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her colloq

6. pinchar Spagna colloq (en póker):

pinchar

to ante up colloq

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse VB vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl colloq (inyectarse):

pincharse

to shoot up sl

pincharse

to jack up sl

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pinchar un plástico

to spin a disc colloq

pinchar más que una piña bajo el brazo Ven colloq

to be a pain in the neck colloq

Traduzioni di pinchar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

double-click

pinchar dos veces en

double-click

pinchar dos veces

to double-click on sth

pinchar dos veces en algo

pink person/chest

pinchar (con el florete)

prickle beard:

pinchar

to give sb the needle colloq ingl am (taunt)

pinchar a alguien colloq

needle

pinchar colloq

prick balloon/sausage

pinchar

prick pin/thorn:

pinchar

puncture tire/ball

pinchar

spike

pinchar

pinchar nel dizionario PONS

Traduzioni di pinchar nel dizionario spagnolo»inglese

I.pinchar VB vb intr

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture ingl brit

pinchar

to have a flat (tire) ingl am

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

locuzioni:

ni pinchar ni cortar colloq

to not count for anything

II.pinchar VB vb trans

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar VB vb rifl pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar colloq (drogarse):

pincharse

to shoot up

Traduzioni di pinchar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puncture

pinchar

puncture car

pinchar

to have a puncture driver

pinchar

prickle

pinchar

prickle

pinchar

spear with fork

pinchar

prick

pinchar

prick

pinchar

prod with sharp object

pinchar

needle

pinchar

bug telephone

pinchar

tap phone

pinchar colloq

to jab a needle in sth

pinchar algo con una aguja

pinchar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ni pinchar ni cortar colloq

to not count for anything

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para los usuarios, la defensa frente a un botnet empieza actualizando todo el software de su equipo y evitando pinchar en enlaces sospechosos.

blog.kaspersky.es

Sólo tenéis que pinchar en los enlaces y podréis adquirir la versión impresa on line (incorporar contenidos adicionales al e-book).

www.javierregueira.com

Cuando vea sangre apareciendo déle otra vuelta a la carne (mejor usar tenazas, así no pierde jugo al pinchar la con un tenedor).

asados.about.com

Pinchar y comprobar si está cuajada correctamente (tiene que salir completamente limpio el pincho).

www.vegetalytal.com

Pinchar con un tenedor, para que durante el horneado no se formen burbujas y colocar en horno moderado por 8 minutos.

www.aliciacrocco.com.ar

Cottonhorn - después de todo, Bella Durmiente fue maldecida para conciliar el sueño después de pinchar la mano sobre un eje.

sakura-monsterhighblog.blogspot.com

Estará hecho bolita, moviéndose brusco para pinchar, haciendo un ruido como gorgoteo, para demostrar que realmente esto desconocido, no le gusta porque le asusta.

www.erizosdetierra.cl

Una forma de ligar a lo gamberro, por así decirlo, es el de pinchar ruedas.

bucannegro.blogspot.com

Aquí vamos a espiar y a pinchar sobre todo a la oposición que tengo en el gobierno, que es mucha y diversa.

www.solo-clic.com

Además les ocuparon un lapicero con una punta de acero que usaban para pinchar las llantas y cinco desarmadores.

www.skyscraperlife.com