remplazo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di remplazo nel dizionario spagnolo»inglese

reemplazo, remplazo SOST m

1. reemplazo (acción):

el reemplazo del secretario es inminente

the secretary is to be replaced in the very near future

entró en reemplazo del jugador lesionado

he came on as a substitute for the injured player

envió al subdirector en su reemplazo

she sent the assistant manager in her place

2. reemplazo (persona):

reemplazo

replacement

reemplazo

substitute

reemplazo TEATR

understudy

3.1. reemplazo Spagna (quinta):

reemplazo

draft (annual intake of recruits)

3.2. reemplazo Spagna (soldado):

reemplazo

conscript

reemplazo

recruit

reemplazar, remplazar VB vb trans

1. reemplazar persona:

reemplazar (durante un período limitado)

to substitute for

reemplazar (durante un período limitado)

to stand in for

reemplazar (durante más tiempo)

to replace

nadie lo podrá reemplazar

no-one will be able to take his place o to replace him

está reemplazando al director en la reunión

he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

reemplazar a alg. por o con alg.

to replace sb with o by sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por o con Alonso

they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

2. reemplazar aparato/pieza:

reemplazar

to replace

reemplazaron el diodo defectuoso

they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500

the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

nada puede reemplazar a la seda natural

there is no substitute for real silk

la miel puede reemplazar al azúcar

honey can be used instead of o as a substitute for sugar

reemplazar algo por o con algo

to replace sth with sth

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

the tube was replaced with o by a plastic one

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

they replaced the tube with a plastic one

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hagale un servicio a los frenos, que incluyan el remplazo de pastillas y balatas nuevas, así como rectificado (corte) de discos y tambores.

misterpiston.com

Los objetivos del remplazo articular total son.

www.fihu-diagnostico.org.pe

Puede usarse antes del maquillaje o en remplazo de la base.

pielypincel.com

Por supuesto, saldrían ganando los que menos gasolina consumen, que son los pobres, con lo que el remplazo tendría efecto de equidad.

laserna.wordpress.com

Las obras implican el remplazo de losas de concreto que presentan deterioro y afectan la movilidad en los sectores en mención.

www.movilidadbogota.gov.co

La humanidad está tomando en remplazo de sus valores perdidos a la materia, a lo material, al dinero.

llegoelcambiodelahumanidad.org

Él era el remplazo del jefe de seguridad que había sido asesinado pocos meses atrás, por balas que nadie supo de dónde provenían.

andrefelgiraldo.blogspot.com

Estamos acostumbrados al término figura paterna como remplazo de un padre biológico, en realidad este es insustituible para el desarrollo de un hijo.

ariadnabb.blogspot.com

Mi remplazo favorito para la chicha es una mezcla de vino blanco, jugo de naranja y especia.

laylita.com

Cuando éstos no dan resultado, puede ser necesario un remplazo de la rodilla o de la cadera.

www.niams.nih.gov