surja nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di surja nel dizionario spagnolo»inglese

surgir VB vb intr

1. surgir manantial:

surgir

to rise

un chorro surgía de entre las rocas

water gushed from o spouted out from between the rocks

2. surgir (aparecer, salir):

surgir problema/dificultad:

to arise

surgir problema/dificultad:

to come up

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to develop

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

surgir idea:

to come up

han surgido impedimentos de última hora

some last-minute problems have come up o arisen

¿y cómo surgió ese tema?

and how did that subject come up o crop up?

el amor que surgió entre ellos

the love that sprang up between them

(surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras

a shape rose up from o loomed up out of the shadows

de la familia han surgido muchos músicos

the family has produced many musicians

han surgido muchas empresas de este tipo

a lot of companies of this kind have sprung up o emerged

el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia

the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice

3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir de algo):

del informe surge que …

the report shows that …

¿qué surge de todo esto?

what can be deduced from all this?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

las dificultades que eventualmente pudieran surgir

the difficulties which might (possibly) arise

brotar o surgir como callampas colloq

to spring up everywhere

Traduzioni di surja nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

grow from

surgir de

to eventuate from sth

surgir de algo

sprout up buildings/hotels:

surgir (como hongos)

spring up stores/housing estates:

surgir

spring up relationship/friendship:

surgir

the steelworks will be mothballed until a buyer is found

van a cerrar la acería hasta que surja un comprador

resurface doubt/trend:

volver a surgir

arise difficulty/opportunity/problem:

surgir

to arise from or out of sth

surgir (a raíz) de algo

surja nel dizionario PONS

Traduzioni di surja nel dizionario spagnolo»inglese

surgir VB vb intr g → j

1. surgir (agua):

surgir

to gush

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)

to arise

surgir (pregunta)

to come up

surgir (persona)

to appear unexpectedly

3. surgir (edificio):

surgir

to rise up

Traduzioni di surja nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crop up

surgir

to pop up out of nowhere

surgir de la nada

loom

surgir

arise

surgir

to arise from

surgir de

barring accidents

a menos que surja un imprevisto

when the necessity arises

cuando surja la necesidad

emerge ideas

surgir

to issue from (born out of)

surgir de

surja Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a menos que surja un imprevisto

barring accidents

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los minerales dispersados por ejemplo no se van a reconcentrar porque haga sol o surja calor telúrico.

crashoil.blogspot.com

Éste no es ni una aniquilación de lo ente ni algo que surja de una negación.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Por tanto, mayor es el riesgo de que surja una toxiinfección alimentaria.

supermercadoscolonial.com

Mientras se está consultando, resolviendo y tratando todo aquello que surja, es necesario un corazón tranquilo y un autocontrol si se quieren obtener buenos resultados.

www.noticierodigital.com

No hay arte que surja de la nada: la originalidad es un mito pasado.

unperroviejo.wordpress.com

Mientras no surja una agenda común de políticas afirmativas y transformativas que pueda canalizar al disperso movimiento social, los esfuerzos seguirán siendo insuficientes.

www.elciudadano.cl

La oruga muere para que surja la mariposa.

luzarcoiris.wordpress.com

Pero ese abismo y ese encuentro cruzado, nos ayudaron a que surja otra cosa, que está surgiendo todavía.

revistarevol.com

Cuando nos enfrentamos a un programa nuevo tendemos a iterar los botones sin una sola guía, porque ya la usaremos cuando surja el primer problema.

blog.desdelinux.net

De ahí que, en presencia de esta contrariedad, surja en la misma voluntad la repugnancia contra el fué.

www.nietzscheana.com.ar