Traduzioni di „árbitro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

árbitro (-a) [ˈarβitro, -a] SOST m (f)

1. árbitro DIR:

árbitro (-a)

Schiedsrichter(in) m (f)

2. árbitro (mediador):

árbitro (-a)

Schlichter(in) m (f)

3. árbitro (econ, fin):

árbitro (-a)

Arbitrageur(in) m (f)

4. árbitro SPORT:

árbitro (-a)

Schiedsrichter(in) m (f)

árbitro (-a) (boxeo)

Ringrichter(in) m (f)

árbitro (-a) (judo, wrestling)

Kampfrichter(in) m (f)

I . arbitrar [arβiˈtrar] VB vb trans

1. arbitrar (disputa):

arbitrar

schlichten

2. arbitrar (medios, recursos):

arbitrar

aufbringen

arbitrar

auftreiben

3. arbitrar SPORT:

arbitrar

pfeifen

II . arbitrar [arβiˈtrar] VB vb intr DIR

arbitrar

einen Schiedsspruch fällen

Esempi per árbitro

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

este árbitro es un tarjetero

dieser Schiedsrichter zeigt gerne die Karte

el árbitro dio nulo el combate

der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

se desmadró en insultos hacia el árbitro

er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter

el árbitro se tragó un fuera de juego

der Schiedsrichter übersah ein Abseits

el árbitro anuló el gol y se armó una tangana

der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Silbato en boca, el árbitro sopla los vientos de la fatalidad del destino y otorga o anula los goles.

www.elortiba.org

Claro que está mal; si compensás, sos muy mal árbitro.

www.elgrafico.com.ar

El árbitro puede ser nombrado, o con la calidad de árbitro de derecho, o con la de árbitro arbitrador o amigable componedor.

www.leychile.cl

Más por la actuación de los árbitros en las dos expulsiones, que nos perjudicaron muchísimo, recuerda con bronca.

www.platensealoancho.com.ar

Con buen criterio, el árbitro suspendió el partido.

riojapolitica.com

Cuando el árbitro es creíble, los jugadores aceptan las decisiones del árbitro, no es que ayudan.

www.elgrafico.com.ar

Y mucho menos con una oposición cuyos líderes irrespetan e insultan al árbitro como les da la gana...

lubrio.blogspot.com

Ejerce de árbitro y pon límites cuando sea necesario.

mamikanguro.com

A los árbitros los paran una fecha y vuelven.

www.lacalderadeldiablo.net

Todavía me gastan los árbitros porque usaba tres palabras.

www.segundosaque.com