Traduzioni di „Kremetorte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

entremeterse [en̩tremeˈθerse] VB vb rifl

entremeterse en

sich einmischen in +acc

teledeporte [teleðeˈporte] SOST m

teledeporte

Sportsendung f

retortero [rretorˈtero] SOST m

andar al retortero colloq (sin descanso)

ständig auf Achse sein

andar al retortero (de un lado para otro)

(ruhelos) hin- und herlaufen

andar al retortero de alguien colloq

nach jds Pfeife tanzen müssen

traer a alguien al retortero colloq

jdn an der Nase herumführen

comporte [komˈporte] SOST m

1. comporte (comportamiento):

comporte

Verhalten nt

comporte

Betragen nt

2. comporte (porte):

comporte

Haltung f

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SOST m

1. transporte COMM:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TECN:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MUS:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

arremeter [arremeˈter] VB vb intr

1. arremeter (atacar):

arremeter contra

anstürmen gegen +acc

2. arremeter (despotricar):

arremeter contra

wettern gegen +acc

arremeter contra

schimpfen über +acc