Traduzioni di „Verdienste“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ardiente [arˈðjen̩te] AGG

1. ardiente (sed):

ardiente

brennend

2. ardiente (pasión, deseo, fiebre):

ardiente

glühend

3. ardiente (seguidor, partidario):

ardiente

leidenschaftlich

ardiente

glühend

4. ardiente (temperamento):

ardiente

sanguinisch

5. ardiente (amante):

ardiente

feurig

6. ardiente (locuzione):

rosa ardiente

feuerrote Rose

mordiente [morˈðjen̩te] SOST m

1. mordiente (para textiles):

mordiente

Beize f

2. mordiente (agua fuerte):

mordiente

ätzende Substanz f

aguardiente [aɣwarˈðjen̩te] SOST m

aguardiente

Schnaps m

aguardiente

Branntwein m

I . verdiazul [berðiaˈθul] AGG

verdiazul

blaugrün

II . verdiazul [berðiaˈθul] SOST m

verdiazul

Blaugrün nt

verdinegro (-a) [berðiˈneɣro, -a] AGG

verdinegro (-a)

dunkelgrün

verdinegro (-a)

schwarzgrün

verderol [berðeˈrol] SOST m

1. verderol (verderón):

verderol

Grünfink m

2. verderol (berberecho):

verderol

Herzmuschel f

verdusco (-a) [berˈðusko, -a] AGG

verdusco (-a)

dunkelgrün

verdegal [berðeˈɣal] SOST m

verdegal

Saatland nt

verdegal

Saatboden m

I . verdemar [berðeˈmar] AGG

verdemar

seegrün

verdemar

meergrün

II . verdemar [berðeˈmar] SOST m

verdemar

Seegrün nt

verdemar

Meergrün nt

verdasca [berˈðaska] SOST f

verdasca (ramo)

kleiner, grüner Zweig m

verdasca (vara)

Gerte f

verderón [berðeˈron] SOST m ZOOL

verderón

Grünfink m

verdegay [berðeˈɣai̯] AGG

verdegay

hellgrün

verdegay

papageiengrün

verdecer [berðeˈθer] irreg como crecer VB vb intr

verdecer

(er)grünen

verdaderamente [berðaðeraˈmen̩te] AVV

1. verdaderamente (realmente):

verdaderamente

wirklich

verdaderamente, lo que has dicho es muy acertado

was du gesagt hast, ist wirklich sehr treffend

2. verdaderamente (en respuestas):

verdaderamente

allerdings

verdaderamente

in der Tat

este cuadro es una birria — verdaderamente

dieses Bild ist Mist — allerdings!

3. verdaderamente (enfático):

verdaderamente

richtig

verdaderamente

wirklich

ese lugar está verdaderamente lejos

dieser Ort ist wirklich weit

lo que has dicho es verdaderamente lamentable

was du gesagt hast, ist wirklich bedauernswert

verdín [berˈðin] SOST m

1. verdín (del cobre):

verdín

Grünspan m

2. verdín BOT (verde):

verdín

erstes Grün nt

3. verdín BOT (musgo):

verdín

Moosschicht f

I . canadiense [kanaˈðjense] AGG

canadiense

kanadisch

II . canadiense [kanaˈðjense] SOST mf

canadiense

Kanadier(in) m (f)

I . verde [ˈberðe] AGG

1. verde (color):

verde

grün

verde oliva

olivgrün

2. verde BOT:

verde (no maduro)

grün

verde (no maduro)

unreif

verde (no seco)

frisch

judías verdes

grüne Bohnen

segar la hierba en verde

das Gras mähen, während es noch grün ist

3. verde (chistes, canciones):

verde

unanständig

verde

schlüpfrig

4. verde colloq (personas):

verde

lüstern

verde

wollüstig

viejo verde

Lustmolch m

viuda verde

grüne Witwe

5. verde POL (ecologista):

verde

grün

6. verde (locuzione):

zona verde

Grünanlage f

los años verdes

die jungen Jahre

estar verde colloq (principiante)

ein Grünschnabel sein

estar verde (inocente)

noch feucht hinter den Ohren [o. (jung und) unerfahren] sein

estar verde de envidia

grün und gelb vor Neid sein

estar a las verdes y a las maduras

auf gute wie auf schlechte Zeiten vorbereitet sein

poner verde a alguien colloq

jdn fertigmachen

poner verde a alguien colloq

jdn herunterputzen

ponerse verde de envidia/rabia

grün vor Neid/Wut werden

II . verde [ˈberðe] SOST m

1. verde (color):

verde

Grün nt

verde botella

Flaschengrün nt

verde esmeralda

Smaragdgrün nt

2. verde:

verde (hierba)

Gras nt

verde (pienso)

Grünfutter nt

3. verde:

verde (del árbol)

Blattwerk nt

verde (del árbol)

Grün nt

verde (hojas)

Krone f

4. verde STOR colloq (billete):

verde

1.000-Peseten-Schein m

5. verde POL (ecologistas):

los Verdes

die Grünen

6. verde CSud (pasto):

verde

Weide f

7. verde CSud (mate):

verde

Mate(tee) m

8. verde CSud (ensalada):

verde

grüner Salat m

verde

Kopfsalat m

9. verde AmC, Mess (campo):

verde

(Stück) Land nt

10. verde (locuzione):

darse un verde de algo colloq (hartarse)

sich mit etw gehörig den Bauch vollschlagen

darse un verde de algo colloq (hartarse)

etw bis zum Abwinken essen

darse un verde de conciertos

Dutzende [o. dutzende] von Konzerten besuchen

verdón [berˈðon] SOST m ZOOL

verdón

Grünfink m