Traduzioni di „Vortor“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tortor [torˈtor] SOST m Cuba, PRico

dar tortor (hacer girar)

drehen (lassen)

dar tortor (estrangular)

würgen

dar tortor (torturar)

foltern

vítor [ˈbitor] SOST m

vítor

Hochruf m

vítor

Hoch nt

prorrumpir en vítores

in Hochrufe ausbrechen

rotor [rroˈtor] SOST m TECN

rotor

Rotor m

rotor antipar trasero

Steuerschraube f

rotor compensador

Ausgleichsrotor m

rotor sustentador principal

Hauptrotor m

volador(a) [bolaˈðor(a)] AGG

volador(a)

fliegend

aparato volador

Fluggerät nt

voraz [boˈraθ] AGG pegg

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

nitor [niˈtor] SOST m

nitor → nitidez

Vedi anche: nitidez

nitidez [nitiˈðeθ] SOST f

1. nitidez (pureza):

nitidez

Klarheit f

nitidez

Reinheit f

2. nitidez FOTO:

nitidez

Schärfe f

retor [rreˈtor] SOST m

retor

derber Baumwollstoff m

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SOST m(f)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m (f)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m (f)

derechos de autor

Urheberrechte nt pl.

película de autor

Autorenfilm m

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m (f)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m (f)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m (f)

autor(a)

Anstifter(in) m (f)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m (f)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m (f)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m (f)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m (f)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m (f)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m (f)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m (f)

tutor(a) [tuˈtor(a)] SOST m(f)

1. tutor DIR:

tutor(a)

Vormund m

2. tutor (protector):

tutor(a)

(Be)schützer(in) m (f)

3. tutor (profesor):

tutor(a)

Privatlehrer(in) m (f)

4. tutor SCUOLA, UNIV:

tutor(a) (que aconseja)

Tutor(in) m (f)

tutor(a) (de doctorado)

Doktorvater(Doktormutter) m (f)

estor [esˈtor] SOST m (cortina)

estor

Rollo nt

estor

Store m

raptor(a) [rrapˈtor(a)] SOST m(f)

raptor(a)

Entführer(in) m (f)

raptor de niños

Kindesentführer(in) m (f)

mentor(a) [men̩ˈtor(a)] SOST m(f)

mentor(a)

Mentor(in) m (f)

I . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] AGG

1. cantor (canoro):

cantor(a)

Sing-

aves cantoras

Singvögel m pl

2. cantor (cantarín):

cantor(a)

sangesfroh

cantor(a)

sangesfreudig

los canarios son muy cantores

Kanarienvögel singen viel

II . cantor(a) [kan̩ˈtor(a)] SOST m(f) ricerc

cantor(a)

Sänger(in) m (f)

Dante fue el cantor de Beatriz

Dante war der Sänger der Beatrice

los Maestros Cantores de Nuremberg

die Meistersänger von Nürnberg

fautor(a) [fau̯ˈtor(a)] SOST m(f)

fautor(a)

Drahtzieher(in) m (f)

fautor(a)

Anstifter(in) m (f)

fautor de desorden

Unruhestifter m

lector²(a) [lekˈtor(a)] SOST m(f)

1. lector (que lee):

lector(a)

Leser(in) m (f)

2. lector (que lee en voz alta):

lector(a)

Vorleser(in) m (f)

3. lector (en editoriales, universidades):

lector(a)

Lektor(in) m (f)

sector [sekˈtor] SOST m

1. sector t. MAT:

sector

Sektor m

sector asegurador ECON

Versicherungswesen nt

sector circular

Kreisausschnitt m

sector de la construcción

Baugewerbe nt

sector económico

Wirtschaftszweig m

sector esférico

Kugelsektor m

sector hotelero

Hotelgewerbe nt

sector de la informática

Computerbranche f

sector lácteo

Milchsektor m

sector multimedia

Multimediabereich m

sector primario/secundario

primärer/sekundärer Sektor

sector productivo

Produktionssparte f

sector público

öffentliche Hand

sector público

öffentlicher Sektor

sector servicios

Dienstleistungssektor m

sector servicios

Dienstleistungsbereich m

sector terciario

tertiärer Sektor

el sector sur de la ciudad

der südliche Sektor der Stadt

2. sector INFORM:

sector de arranque

Bootsektor m

sector dañado

fehlerhafter Sektor

sector de inicialización

Bootsektor m

3. sector (grupo):

sector

Fraktion f

sector

Gruppierung f

I . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] AGG

1. cultor (que adora):

cultor(a)

verehrend

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

kultivierend

cultor(a)

anbauend

II . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] SOST m(f)

1. cultor (que adora):

cultor(a)

Verehrer(in) m (f)

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

Landwirt(in) m (f)

motor

Contributo di un utente

motor (que mueve) AGG

motorisch AGG

actor SOST

Contributo di un utente

actor porno (actriz porno) m(f)

Pornodarsteller(in) m(f)

pintor SOST

Contributo di un utente

pintor(a) (de carros) m(f)

(Auto)lackierer(in) m(f) m