Traduzioni di „acogida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

acogida [akoˈxiða] SOST f

1. acogida (hospitalidad, amparo):

acogida

Aufnahme f

2. acogida (recibimiento):

acogida

Empfang m

3. acogida (aceptación):

acogida

Zustimmung f

encontrar una buena acogida

Zustimmung finden

el cantante tuvo una buena acogida

der Sänger wurde mit Beifall empfangen

el proyecto no tuvo una buena acogida

das Projekt fand keinen Beifall [o. keine gute Aufnahme]

I . acoger <g → j> [akoˈxer] VB vb trans

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] VB vb rifl acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +acc

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. DIR:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +acc

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +dat

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +acc

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

Esempi per acogida

encontrar una buena acogida

Zustimmung finden

campo de acogida

Auffanglager nt

el cantante tuvo una buena acogida

der Sänger wurde mit Beifall empfangen

el proyecto no tuvo una buena acogida

das Projekt fand keinen Beifall [o. keine gute Aufnahme]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Gracias a todas las chicas que habéis participado, el sorteo ha tenido muy buena acogida.

www.bloglavalsedamelie.com

Pues pese a algunos suspensos, veo que la película ha tenido una buena acogida.

www.cine-on.net

Hoy os lo contamos también desde nuestro blog y aprovechamos para desearos un buen domingo agradecidos por la acogida que nos estáis dando.

www.calamar2.com

La idea brota en un cerebro, frecuentemente en dos o tres a la vez, se comunica y al punto es acogida con entusiasmo.

librodenotas.com

No esperábamos esa acogida, ha tenido una respuesta loquísima.

noticierojujuy.com.ar

Él tenía una acogida fenomenal y no solo de mujeres, sino también de hombres.

www.chekeateesto.com

Pero viendo esta cariñosa acogida, no dudes en que no será la última.

www.lasrecetasdesara.com

Este tercer álbum, que es tu primer álbum americano por decirlo así, ha tenido buena acogida.

www.lifestylemiami.com

Sin duda vuestra acogida, vuestro aplauso y vuestro cariño.

www.baseecho.com

Buena acogida trae más clientes, y comentarios negativos sólo elimina productos de bajo rendimiento.

blog.guiasenior.com