Traduzioni di „aguada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aguada [aˈɣwaða] SOST f

1. aguada (lugar):

aguada

Wasserstelle f

2. aguada (provisión de un buque):

aguada

Wasservorrat m

3. aguada (pintura, cuadro):

aguada

Gouache f

aguadar [aɣwaˈðar] VB vb trans Guat

1. aguadar (aguar):

aguadar

mit Wasser verdünnen

2. aguadar (debilitar):

aguadar

schwächen

aguado (-a) [aˈɣwaðo, -a] AGG

aguado (-a) (con agua)

verwässert

aguado (-a) (con agua)

verdünnt

aguado (-a) (fruta)

wäss(e)rig

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VB vb trans

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] VB vb rifl aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

Esempi per aguada

pintura a la aguada

Aquarellmalerei f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En los bordes laterales está tratado con ligereza de aguada, como pintura decorativa casi sin preparación previa.

www.biografiasyvidas.com

Hemos dispuesto alrededor de 20 millones de pesos para que estos comités dispongan la realización de callejones, aguadas, cobertizos, captaciones de vertientes y perforaciones.

www.neuqueninforma.gov.ar

Sin embargo, estas no han tenido mantenimiento y el uso del agua de estas aguadas está prohibido para el consumo humano.

www.parque-tikal.com

Los abuelos nos limitamos a maravillarnos de tanto avance y a sorber la sopa aguada.

blogs.diariovasco.com

El resultado es una pizza aguada y sin consistencia.

comidaurbana.com

En las regiones petroleras no pueden tomar el agua de sus pozos y aguadas porque las napas están contaminadas con hidrocarburos y metales pesados.

laalameda.wordpress.com

El día 26 / 5 manché apenas color marrón y luego un rosado, medio anaranjado, como si fuese sangre aguada... pero casi nada.

www.institutobernabeu.com

Si la salsa queda muy espesa, añade un poco de agua hervida, pero no es aguada.

www.gustausted.com

No te contentes con el agua turbia más que a la fuerza, cuando sobre la tierra no hay otra aguada.

www.amediavoz.com

La mezcla debe quedar untuosa mas no aguada.

www.gastronomiaenvenezuela.com