Traduzioni di „ahumar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ahumar [auˈmar] VB vb intr

ahumar

rauchen

la chimenea ahuma

der Schornstein raucht

II . ahumar [auˈmar] VB vb trans

1. ahumar GASTR:

ahumar

räuchern

trucha ahumada

geräucherte Forelle

2. ahumar (llenar de humo):

ahumar

verrauchen

la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala

der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum

ahumar una colmena

einen Bienenstock ausräuchern

III . ahumar [auˈmar] VB vb rifl ahumarse

1. ahumar (ennegrecerse):

ahumarse

vom Rauch schwarz werden

2. ahumar (un guiso):

ahumarse

Rauchgeschmack annehmen

3. ahumar colloq (emborracharse):

ahumarse

sich dat einen Schwips antrinken

ahumarse

sich besäuseln

Esempi per ahumar

ahumar una colmena

einen Bienenstock ausräuchern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La separación de esta estructura de la construcción principal es para evitar ahumar el resto de las dependencias.

letras-uruguay.espaciolatino.com

De la amplia costa mediterránea se extraía pescado que se salaba y ahumaba en mohamas.

www.animalgourmet.com

Las prestaciones más importantes están en la capacidad de aromatizar o ahumar un alimento.

blogs.prensaescuela.es

No se puede dudar de que todo ciudadano que desea cuidar sus pulmones tiene derecho a que no le ahumen.

www.madrimasd.org

Así, hay grupos de vocales con h intermedia que forman diptongo: ahijado, ahumar, prohibir, y otros que forman hiato: ahínco, turbohélice, prohíbe.

www.dudasytextos.com

Son más ligeros que fritos y se hacen todos a la vez mientras tú vas haciendo otra cosa sin ahumar toda la cocina.

www.objetivocupcake.com

Jubo: de momento no voy a ahumar, pero si lo hiciera no dudes que te consultaria...

www.afuegolento.com

Sobre el bastidor fueron poniendo las carnes limpias de grasa y las ahumaban con las hojas de guayabo y de naranjo.

cosasdecuba.com

Por tanto, se ahumó el cielo en el año 2 acatl.

serunserdeluz.wordpress.com

A la mejor cocinera, se le ahuma la olla.

www.todacolombia.com