Traduzioni di „apoderado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

apoderado (-a) [apoðeˈraðo, -a] SOST m (f)

apoderado (-a) t. DIR

Bevollmächtigte(r) f(m)

apoderado (-a) COMM

Prokurist(in) m (f)

apoderado (-a) Cile

Erziehungsberechtigte(r) f(m)

apoderado singular

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m)

apoderado tributario

Steuerbevollmächtigte(r) f(m)

apoderado procesal

Verfahrensbevollmächtigte(r) f(m)

I . apoderar [apoðeˈrar] VB vb trans t. DIR

apoderar a

eine Vollmacht erteilen +dat

apoderar a

bevollmächtigen

II . apoderar [apoðeˈrar] VB vb rifl

apoderar apoderarse:

apoderarse de

sich bemächtigen +gen

el pánico se apoderó de él

die Panik bemächtigte sich seiner

el espía se apoderó del maletín

der Spion brachte den Aktenkoffer an sich

la empresa se apoderó de los clientes de la competencia

die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab

se apoderó del liderato

er/sie übernahm die Führung

Esempi per apoderado

apoderado tributario

Steuerbevollmächtigte(r) f(m)

apoderado singular

Handlungsbevollmächtigte(r) f(m)

apoderado procesal

Verfahrensbevollmächtigte(r) f(m)

actuar (en calidad) de apoderado ECON

als Bevollmächtigter auftreten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay gente que la ha subido pero es una fotocopia de la que presentó el apoderado.

www.radiografica.org.ar

La angustia y la impotencia se habían apoderado de mí porque día a día era más difícil concurrir a cumplir con mi tarea.

lanotadigital.com.ar

Por diligencia del 6 de octubre de 2010, la apoderada judicial de la accionante solicitó pronunciamiento en el presente caso.

www.tsj.gov.ve

La parte demandada - mediante sus apoderados - deduce recurso directo en estos...

ar.vlex.com

Estos conocidos mitos se han apoderado de un público numeroso.

elpensadorpopular.blogspot.com

Evaluar la designación de un apoderado o representante legal en el país para que cumpla con sus obligaciones tributarias.

www.afip.gob.ar

Cuando la acción sea ejercida por personas de existencia ideal, deberá ser interpuesta por sus representantes legales, o apoderados que éstas designen al efecto.

www.infoleg.gov.ar

Tengo que ser apoderado con más de tu espíritu.

tiempodcosecha.blogspot.com

No sé qué frenesí se ha apoderado de ese mundo.

es.globalvoicesonline.org

Había resuelto el enigma de su vida, había conquistado la paz, y una gran certidumbre se había apoderado de él.

abretumente87.bligoo.com.ar