Traduzioni di „atada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atar [aˈtar] VB vb trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locuzione):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe colloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VB vb rifl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

atado [aˈtaðo] SOST m

1. atado (paquete):

atado

Bündel nt

2. atado Arg, Par, Urug (de cigarrillos):

atado

Zigarettenschachtel f

atado

Zigarettenpackung f

Esempi per atada

verla en el sanatorio atada de pies y manos le produjo un choque

er/sie erlitt einen Schock, als er/sie sie in der Anstalt an Händen und Füßen angebunden vorfand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Gloriosa inmarcesible jamás atada al jeep de ningún vencedor de la tierra, columna de los libres sitial de los valientes.

comunicacionpopular.com.ar

El fumigador, de avioneta atada al palenque, le hizo una guiñada y ella se olvidó del mal educadito.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Es una cuestión que está atada a la educación de los ciudadanos y a la realidad de los hurgadores.

www2.paula.com.uy

Sí, engrillada, atada, ligada, encordonada, amarrada, sujeta...

www.nosoygrissom.com

El gobierno quiere cumplir con la nivelación pero la disposición tiene que estar atada a un estudio macroeconómico.

www.razonpublica.com

Una mejor opción es el rodete o una trenza, atada en la punta con una cinta de seda o un moño.

hacercrecerelpelo.com

A uno le arrancan un diente con una tanza atada a un auto.

www.todaslascriticas.com.ar

Y no solo está atada con alambre sino que es con alambre oxidado, de medio milímetro.

labestiapolitica.blogspot.com

Han pasado 25 años desde que iniciaste, y aquí estás tú, como una sílfide pequeña, atada a la roca fuerte de un periodismo escaso, compromisario.

desdelarepublicadominicana.blogspot.com

Entre montones de basura zascandilea una gallina medio desplumada y tuerta, atada por una pata.

www.revistadelibros.com