Traduzioni di „aterrarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

aturrarse [atuˈrrarse] VB vb rifl Guat (marchitarse)

aturrarse

verwelken

aterraje [ateˈrraxe] SOST m

aterraje → aterrizaje

Vedi anche: aterrizaje

aterrizaje [aterriˈθaxe] SOST m

aterrizaje

Landung f

aterrizaje con daños (para el avión)

Bruchlandung f

aterrizaje forzoso [o de emergencia]

Notlandung f

un aterrizaje movido [o duro]/suave

eine harte/glatte Landung

realizar un aterrizaje

eine Landung vornehmen

el aterrizaje fue bien

die Landung gelang

aterirse [ateˈrirse] irreg como abolir VB vb rifl

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

aburrarse [aβuˈrrarse] VB vb rifl

aburrarse (volverse torpe)

abstumpfen

aburrarse (volverse violento)

verrohen

azorrarse [aθoˈrrarse] VB vb rifl

azorrarse

einen schweren Kopf haben

acatarrarse [akataˈrrarse] VB vb rifl

acatarrarse

sich erkälten

levemente acatarrado

leicht erkältet

emperrarse [empeˈrrarse] VB vb rifl colloq

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acc

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

atejonarse [atexoˈnarse] VB vb rifl Mess

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

aterrada [ateˈrraða] SOST f

aterrada (de un buque)

Landung f

aterrada (recalada)

Anlaufen nt

aterrada (recalada)

Ansteuern nt

aterrador(a) [aterraˈðor(a)] AGG

aterrador(a)

schreckenerregend

aterrador(a)

schrecklich

noticias aterradoras

Schreckensnachrichten f pl

pirrarse [piˈrrarse] VB vb rifl sl

pirrarse por

verrückt sein nach +dat

pirrarse por

schwärmen für +acc

espatarrarse [espataˈrrarse] VB vb rifl

espatarrarse

die Beine spreizen

acarrarse VB

Contributo di un utente

acarrarse (ganado lanar) vb rifl AGR

sich aneinander schmiegen vb rifl