Traduzioni di „bautizaron“ nel dizionario spagnolo » tedesco

bautizar <z → c> [bau̯tiˈθar] VB vb trans

1. bautizar RELIG:

bautizar

taufen

la bautizaron con el nombre de Tabea

sie wurde auf den Namen Tabea getauft

2. bautizar (nombrar):

bautizar

taufen

bautizar

einen Namen geben

lo bautizaron con el apodo de El Bigotes

sie haben ihm den Spitznamen El Bigotes gegeben

3. bautizar colloq (mojar):

bautizar

bespritzen

4. bautizar colloq (vino, leche):

bautizar

verwässern

bautizar el vino

Wein panschen

Esempi per bautizaron

la bautizaron con el nombre de Tabea

sie wurde auf den Namen Tabea getauft

lo bautizaron con el apodo de El Bigotes

sie haben ihm den Spitznamen El Bigotes gegeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por algo los aztecas lo bautizaron como la mantequilla de los bosques, debido a su cremosidad.

www.puntovital.cl

Joven limón fue el designio con el que me bautizaron los faunos.

escriturasindie.blogspot.com

Eran excelentes astrólogos, ellos bautizaron las doce constelaciones del zodíaco, dividiendo cada una de ellas en 30 partes iguales.

platea.pntic.mec.es

Cuando llegaron a él, estaba copado de monos aulladores y fue entonces cuando lo bautizaron con ese nombre.

www.enlodados.com

A esta especie de laboratorio moral lo bautizaron proyecto Épsilon.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Muchas familias criollas bautizaron a sus hijos con nombres alusivos a la gesta revolucionaria.

www.elortiba.org

Sino me equivoco lo bautizaron proyecto 344 y después le cambiaron nombre de proyecto recientemente.

autoblog.com.ar

Luego me explicó que aquello fue una forma de hablar, que lo bautizaron en el sentido de que el dieron un apodo en la radio.

aspiechan.blogspot.com

La ciruela kakadu se llama así pues este fue el nombre con que la bautizaron los primeros habitantes del país-continente.

www.lineayforma.com

Uno puede imaginar sus sesudas disquisiciones sobre si tal recodo tenía raíces inequívocamente caldeas, íberas o arameas, o si a tal chopera la bautizaron las tribus gasconas o las bárdulas.

albertomartinez.desnivel.com