Traduzioni di „calidades“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

calidad [kaliˈðað ] SOST f

1. calidad (excelencia, superioridad):

calidad

Qualität f

calidad

Güte f

calidad carta INFORM

Schönschrift f

calidad de imagen

Bildqualität f

calidad de impresión (rápida) TIPOGR, INFORM

(Schnell)druckqualität f

calidad de presentación t. INFORM

Darstellungsqualität f

calidad punta

Spitzenqualität f

calidad de servicio

Servicequalität f

calidad de vida

Lebensqualität f

de alta calidad

hochwertig

artículos de alta/de baja calidad

Artikel hoher/geringer Qualität

artículos de alta/de baja calidad

hochwertige/geringwertige Artikel

certificado de calidad

Qualitätszeugnis nt

control de calidad

Qualitätskontrolle f

de calidad inferior

minderwertig

de primera calidad

erstklassig

2. calidad:

calidad (característica)

Eigenschaft f

calidad (naturaleza)

Beschaffenheit f

en calidad de

als

en calidad de presidenta

in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende

3. calidad (prestigio, importancia):

calidad

Bedeutung f

persona de calidad

angesehene Person

calidad SOST

Contributo di un utente

de gran calidad f

hochwertig

calidad SOST

Contributo di un utente

de alta calidad f

anspruchsvoll

Esempi per calidades

diferentes calidades

unterschiedliche Qualitäten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las calidades de estos vehículos son especialmente remarcables tanto en medidas de seguridad como en bajo mantenimiento.

www.terra.org

En la reglamentación correspondiente se establecerán las diferencias granulométricas entre sus calidades gruesas, finas y entrefinas.

www.boe.es

Siempre hay algo más detrás de las calidades clínicas de la medicina costarricense; también cuentan las riquezas naturales del país y su gente...

areasyparques.com

Derechos del consumidor: faltas relativas a veracidad de las condiciones, calidades, cantidades y / o precios en la oferta de productos y servicios.

legales.com

Estudio de campo que destaca: la ubicación geográfica, cantidades, calidades y cualidades de los recursos bióticos y abióticos de una región o comarca.

www.proteccioncivil.org

Además, en nuestro contrato quedarán reflejados todos los datos técnicos del libro (tirada, calidades, páginas, encuadernación) para que no haya lugar a dudas.

editorialcirculorojo.com

Y es muy probable que las calidades no sean las mismas pues los mercados no son los mimos.

alt-tab.com.ar

Hay, todavía, no obstante, una vaciedad en cuanto a las calidades de las relaciones establecidas.

www.centro-de-semiotica.com.ar

En 1971 se instalaron 30 silos de 200 toneladas cada uno, a efectos de optimizar la clasificación de las distintas calidades de trigo.

www.bcr.com.ar

Esta diferenciación de calidades de la materia novelable es interesante.

lacallepassy061.blogspot.com