Traduzioni di „cholesterinarm“ nel dizionario spagnolo » tedesco

colesterina [kolesteˈrina] SOST f BIOL, CHIM

colesterina

Cholesterin nt

colesterol [kolesteˈrol] SOST m MED, CHIM

colesterol

Cholesterin nt

colesteremia [kolesteˈremja] SOST f MED

colesteremia

Cholesterinämie f

colerín [koleˈrin] SOST m AmLat, colerina [koleˈrina] SOST f MED

1. colerín (dolencia catarral):

colerín

Cholerine f

2. colerín (diarrea):

colerín

Brechdurchfall m

interinar [in̩teriˈnar] VB vb trans (cargo)

interinar

vorübergehend wahrnehmen [o. innehaben]

veterinario (-a) [beteriˈnarjo, -a] SOST m (f) MED

veterinario (-a)

Veterinär(in) m (f)

veterinario (-a)

Tierarzt(-ärztin) m (f)

veterinaria [beteriˈnarja] SOST f sin pl MED

veterinaria

Veterinärmedizin f

veterinaria

Tiermedizin f

chotería [ʧoteˈria] SOST f Cuba

1. chotería (choteo):

chotería

Spott m

2. chotería (soplonería):

chotería

Denunziation f

chocantería [ʧokan̩teˈria] SOST f AmLat

chocantería (impertinencia)

Unverschämtheit f

chocantería (broma chocante)

grober Unfug m

chocantería (broma chocante)

derber Scherz m

colesteatosis <pl colesteatosis> [kolesteaˈtosis] SOST f MED

colesteatosis

Cholesteatose f

colesteatosis

Cholesterosis f

molestia [moˈlestja] SOST f

1. molestia:

molestia (fastidio)

Belästigung f

molestia (por dolores)

Plage f

ser una molestia

lästig sein

no es ninguna molestia

das stört überhaupt nicht

2. molestia (inconveniente):

molestia

Unannehmlichkeit f

molestia

Ärgernis nt

no es ninguna molestia (para mí)

das macht mir keine Mühe [o. Umstände]

tomarse [o darse] la molestia

sich dat die Mühe machen

perdonen las molestias

bitte entschuldigen Sie die Störung

3. molestia (enfado):

molestia

Ärger m

4. molestia (dolor):

molestia

Beschwerde f

I . molestar [molesˈtar] VB vb trans

1. molestar:

molestar (fastidiar)

stören

molestar (fastidiar)

belästigen

molestar (persona, ruido)

belästigen

molestar (dolores)

plagen

esta camisa me molesta

dieses Hemd ist mir zu eng

¿le molesta que abra la ventana?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

este dolor en la espalda me molesta

dieser Schmerz im Rücken macht mir zu schaffen

2. molestar (enfadar):

molestar

ärgern

II . molestar [molesˈtar] VB vb rifl molestarse

1. molestar (tomarse la molestia):

molestarse

sich dat die Mühe machen

ni siquiera se ha molestado en comprobarlo

er/sie hat es gar nicht erst überprüft

no te molestes en ir allí

du brauchst nicht dorthin zu gehen

no te molestes por mí

mach dir meinetwegen keine Umstände

¡qué regalo más bonito! no tendrías que haberte molestado

das ist ja ein schönes Geschenk! das wäre wirklich nicht nötig gewesen

2. molestar (ofenderse):

molestarse

sich beleidigt fühlen

se ha molestado por tu comentario

deine Bemerkung hat ihn/sie gekränkt

cestería [θesteˈria] SOST f

1. cestería (tienda):

cestería

Korbwarengeschäft nt

2. cestería (artesanía):

cestería

Korbflechtkunst f

3. cestería (artículos):

cestería

Korbwaren f pl