Traduzioni di „creido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

creído (-a) [kreˈiðo, -a] AGG

1. creído +ser colloq (vanidoso):

creído (-a)

eingebildet

2. creído +estar (seguro):

creído (-a)

überzeugt

I . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb intr

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acc

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb trans

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat

creer a alguien a ciegas colloq

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (locuzione):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb rifl creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acc

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (locuzione):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

creer VB

Contributo di un utente

creo que sí lo hizo él es

ich glaube schon, dass er es getan hat

Esempi per creído

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Siempre he creído en los tratamientos naturales pues con ellos he obtenido para mi vida y la de mi familia mejoras en la salud.

www.infodefutbol.com.ar

Durante cincuenta años, se ha creído que solo existían dos anillos de partículas de este tipo, pero los...

www.mysteryplanet.com.ar

No hay nada más liberador para una víctima de violencia como lo es el hecho de que el otro le haya creído.

stopbullyingya.bligoo.com.ar

Hay personas con discapacidad que no creen en ellos mismos porque otros no han creído en ellos antes.

discapacidadrosario.blogspot.com

Si alguna vez hemos creído lo contrario, es porque la propaganda es mucho más poderosa.

ciclismo2005.com

En la ficción, como en la construcción de una mentira, a veces uno habla de más para ser creído.

blog.eternacadencia.com.ar

Le he dicho que la corbata, y los tirantes, se los pusiera él mismo, que a ver quién se ha creído que era yo.

noticierodiario.com.ar

Menos mal que el trabajo no fue tan largo como habían creído, ya que el nivel del agua era sorprendentemente bajo.

axxon.com.ar

Porque si hubiese creído que eran en serio no podría creerme lo.

www.psicopatia.com.ar

No solo yo he creído en el pasado sino que en relación a las filosofías y religiones orientales algo conozco.

www.drgen.com.ar