Traduzioni di „decidida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

decidido (-a) [deθiˈðiðo, -a] AGG

decidido (-a)

energisch

decidido (-a)

entschlossen

con paso decidido

mit festem Schritt

I . decidir [deθiˈðir] VB vb intr

decidir sobre

entscheiden über +acc

el juez ha decidido a favor/en contra del acusado

der Richter hat zugunsten [o. zu Gunsten] des/gegen den Angeklagten entschieden

el decano no ha decidido sobre esa cuestión

der Dekan hat über diese Frage noch nicht entschieden

II . decidir [deθiˈðir] VB vb trans

1. decidir (determinar):

decidir

entscheiden

2. decidir (acordar):

decidir

beschließen

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

3. decidir (mover a):

decidir

veranlassen

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

III . decidir [deθiˈðir] VB vb rifl

decidir decidirse:

decidirse por en contra de

sich entscheiden für +acc/gegen +acc

decidirse a +inf

sich entschließen zu +inf

se ha decidido por/en contra de este candidato

er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden