Traduzioni di „desaparecido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desaparecido (-a) [desapareˈθiðo, -a] AGG

1. desaparecido (perdido):

desaparecido (-a)

vermisst

2. desaparecido (muerto):

desaparecido (-a)

verstorben

desaparecido (-a)

tot

II . desaparecido (-a) [desapareˈθiðo, -a] SOST m (f)

1. desaparecido (perdido) Arg:

desaparecido (-a)

Vermisste(r) f(m)

desaparecido (-a) POL

Verschwundene(r) f(m)

2. desaparecido (muerto):

desaparecido (-a)

Verstorbene(r) f(m)

desaparecido (-a)

Tote(r) f(m)

desaparecer [desapareˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. desaparecer (dejarse de ver):

desaparecer de

verschwinden aus/von +dat

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

desapareció de la fiesta como por arte de magia

ganz plötzlich und unbemerkt ist er/sie von der Party verschwunden

2. desaparecer (dejar de existir):

desaparecer

verschwinden

desaparecer

fort sein

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

3. desaparecer ricerc (morir):

desaparecer

sterben

desaparecer VB

Contributo di un utente

desaparecer

aussterben

Esempi per desaparecido

ha desaparecido un cuadro del museo

ein Bild ist aus dem Museum verschwunden

el bosque que había ha desaparecido

der Wald, der da einmal war, ist verschwunden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Insiste que nunca sintió de ellos que estuvieran desaparecidos, ni tampoco tuvo dudas de que fueran desertores.

cronicasdelnuevosiglo.wordpress.com

Pareciera que todo lo que en un momento los unió ha desaparecido.

www.psic.com.ar

Realmente señores comprendo este punto. si no hubiera caído un asteroide si no hubieran desaparecido los dinosaurios.

www.sjarre.com.ar

Pero en los últimos días el funcionario había desaparecido de la escena y había dejado a los operadores vender sin mayores restricciones.

misionesparatodos.com

El lugar tiene diez científicos asesinados y otros diez desaparecidos, y 800 trabajadores cesanteados.

politicacorrentina.com.ar

El cansancio, las pequeñas molestias y la melancolía han desaparecido.

mamikanguro.com

Fueron 43 los secuestrados y 17 los desaparecidos.

mariooweb.wordpress.com

Le propuse ser su abuelita, comentó, en alusión a un diálogo anterior con la niña, nieta de desaparecidos.

www.haceinstantes.net

Sobre el final, reconvenido por los querellantes, aclaró que no se refería a los hijos de desaparecidos, que tienen esa edad.

www.ladorrego.com.ar

Siempre me pregunto qué hubiera hecho yo si uno de mis hijos hubiera desaparecido.

hijossalta.blogspot.com