Traduzioni di „despuntarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

despulsarse [despulˈsarse] VB vb rifl

despulsarse por

versessen sein auf +acc

despelotarse [despeloˈtarse] VB vb rifl

1. despelotarse volg (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen colloq

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse volg (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg colloq (desordenarse):

despelotarse

verwirren

despearse [despeˈarse] VB vb rifl

despearse

sich dat die Füße wund laufen

desplomarse [desploˈmarse] VB vb rifl

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

pespuntear [pespun̩teˈar], pespuntar [pespun̩ˈtar] VB vb trans

pespuntear

[ab]steppen

I . despintar [despin̩ˈtar] VB vb trans

1. despintar:

despintar (un tejido)

entfärben

despintar (colores)

auswaschen

2. despintar (desfigurar):

despintar

entstellen

esta película despinta la realidad

dieser Film verzerrt die Wirklichkeit

3. despintar Col, Cile, PRico:

despintar (apartar la mirada)

den Blick abwenden

despintar (perder de vista)

aus den Augen verlieren

II . despintar [despin̩ˈtar] VB vb intr (diferenciarse)

despintar

aus der Art schlagen

esta niña despinta de su familia

dieses Mädchen schlägt nicht nach seiner Familie

III . despintar [despin̩ˈtar] VB vb rifl despintarse

1. despintar (borrarse):

despintarse

verblassen

despintarse

verschießen

la tela se despinta con el sol

der Stoff verblasst [o. verschießt] in der Sonne

2. despintar colloq (borrarse de la memoria):

despintarse

aus dem Gedächtnis verlieren

este asunto no se me despinta colloq

diese Sache geht mir nicht aus dem Kopf [o. lässt mir keine Ruhe]

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] VB vb rifl

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

despulmonarse [despulmoˈnarse] VB vb rifl colloq

despulmonarse

sich dat die Lunge aus dem Hals(e) schreien

despercatarse [desperkaˈtarse] VB vb rifl Cuba, PRico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

despestañarse [despestaˈɲarse] VB vb rifl colloq

1. despestañarse (desojarse):

despestañarse

sich dat die Augen aus dem Kopf sehen

2. despestañarse (estudiar):

despestañarse

pauken, bis einem der Kopf raucht

despendolarse [despen̩doˈlarse] VB vb rifl colloq

despendolarse

verrücktspielen

despendolarse

ausflippen

empezaron a beber y al final se despendolaron todos

sie fingen an zu trinken und spielten schließlich alle total verrückt

despuntadura [despun̩taˈðura] SOST f

despuntadura

Entfernen nt der Spitze

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] VB vb rifl

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

despezuñarse [despeθuˈɲarse] VB vb rifl

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat die Klauen verletzen

2. despezuñarse SAm, PRico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse SAm, PRico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

desgañitarse [desɣaɲiˈtarse] VB vb rifl

desgañitarse (gritar)

sich dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

desgañitarse (enronquecerse)

sich heiser schreien

despuntar VB

Contributo di un utente

al despuntar el sol

bei Tagesanbruch

despunte SOST

Contributo di un utente

despunte (auge) m ECON

Aufschwung m

desplazarse VB

Contributo di un utente

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)