Traduzioni di „emparedarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . emparedar [empareˈðar] VB vb trans

emparedar

einmauern

II . emparedar [empareˈðar] VB vb rifl emparedarse

1. emparedar (encerrarse):

emparedarse

sich einsperren

2. emparedar (aislarse):

emparedarse

sich (von der Außenwelt) zurückziehen [o. abkapseln]

emparedado² (-a) [empareˈðaðo, -a] AGG

emparedado (-a) (encerrado)

eingesperrt

emparedado (-a) (aislado)

isoliert

empamparse [empamˈparse] VB vb rifl SAm (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VB vb rifl Hond, Cile

empanzarse de

sich überessen an +dat

empadrarse [empaˈðrarse] VB vb rifl

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

I . emparejar [empareˈxar] VB vb intr

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

jdn einholen

2. emparejar (formar pareja):

emparejar con

ein Paar bilden mit +dat

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen

3. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar con

gleichziehen mit +dat

II . emparejar [empareˈxar] VB vb trans

1. emparejar (dos cosas):

emparejar

(miteinander) paaren

emparejar

paarweise zusammenstellen [o. anordnen]

ya estoy emparejado

ich habe bereits einen Partner

me quieren emparejar con ella

sie wollen mich mit ihr verkuppeln

2. emparejar (nivelar):

emparejar

auf dieselbe Höhe setzen [o. bringen]

3. emparejar (ventana):

emparejar

anlehnen

III . emparejar [empareˈxar] VB vb rifl

emparejar emparejarse:

emparejarse

ein Paar bilden