Traduzioni di „encaminarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encaminar [eŋkamiˈnar] VB vb trans

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +dat

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +acc

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] VB vb rifl

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +dat

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +dat

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen

Esempi per encaminarse

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así que decidió que su serie de animación preferida valía la pena y, armándose de paciencia, se encaminó a su destino.

www.comiqueando.com.ar

Estos serían los dos puntos que traban las negociaciones ya que el resto de la negociación estaría encaminada.

revistanorte.com.ar

Está visto que con este hombre el país se encamina a un precipicio.

segundacita.blogspot.com

Podemos encaminarnos hacia el desarrollo de una mejor sociedad con la interacción de la educación y la colaboración.

blog.sabf.org.ar

Lo que pasa que son sistemas encaminados por gente honesta.

www.reynaldosietecase.com.ar

El ánimo popularse encaminaba a una insurrección revolucionaria.

comunicacionpopular.com.ar

Pero después pensé que había que probar y ver cómo se encaminaba.

www.ciudad.com.ar

Igualmente yo necesité un poquito de ayuda y una psicóloga especializada en orientación vocacional me encaminó...

seruniversitario.com.ar

La tradición ha creado una serie de reglas para ayudar a los confesores a encaminar estas verdaderas torturas a que se someten algunas personas.

padrefabian.com.ar

Por eso mi trabajo diario está encaminado a estar preparado para poder jugar este tipo de partidos si se presentan.

www.fuebuena.com.ar