Traduzioni di „encargada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VB vb trans

1. encargar:

encargar (encomendar)

anvertrauen

encargar (cargo)

übertragen

lo encargaron del departamento de ventas

ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen

encargó a su hijo a una vecina

er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an

2. encargar (recomendar):

encargar

empfehlen

encargar

raten

le encargué que fuera discreta

ich riet ihr zur Diskretion

3. encargar COMM (pedir):

encargar

bestellen

4. encargar (trabajo):

encargar

in Auftrag geben

me han encargado que ocupe la presidencia

man hat mich beauftragt [o. mir aufgetragen] , den Vorsitz zu führen

II . encargar <g → gu> [eŋkarˈɣar] VB vb rifl

encargar encargarse:

encargarse

übernehmen

encargarse de

sich kümmern um +acc

yo me encargaré de eso

ich kümmere mich schon darum

¿quién se encarga de este departamento?

wer betreut diese Abteilung?

tengo que encargarme aún de un par de cosas

ich muss noch ein paar Sachen erledigen

I . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] AGG

encargado (-a) de

beauftragt mit +dat

encargado (-a) de

betraut mit +dat

II . encargado (-a) [eŋkarˈɣaðo, -a] SOST m (f)

encargado (-a)

Beauftragte(r) f(m)

encargado (-a) (oficial)

Sachbearbeiter(in) m (f)

encargado (-a) (de un taller)

Werkmeister(in) m (f)

encargado de curso

Lehrbeauftragte(r) m

encargado de negocios

Geschäftsträger m

encargado de obras

Polier m

encargado de prensa

Pressesprecher m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La contralora encargada dice que no encontraron nada de la gestión que encontramos en el 2008.

entornos.sumate.org

Típico hogar de la nueva clase media angoleña: marido enfermero, esposa encargada de limpieza en hotel.

eladentro-elafuera.blogspot.com

De esta manera, se rescindió el contrato con la empresa encargada de la perforación.

lanotadigital.com.ar

La ciencia encargada de hacer el estudio del movimiento de los proyectiles se llama balística.

www.proyectosalonhogar.com

Y como les comentó ella, soy la encargada de subir el colage así que ya recibí otras fotos de ustedes, y en el transcurso de esta semana, las agrego.

endometriosismexico.com

Es la encargada de vender las cocadas que prepara su madre para sostener a toda su familia.

www.lomaselite.com

Esta organización ultrasecreta es la encargada de manejar las economías y políticas de las naciones; provocan guerras y crean desastres utilizando tecnologías de los seres infernales llamados por vosotros extraterrestres.

www.mensajesdelbuenpastorenoc.org

En un grado diferente se ubica la murmuración incierta, encargada de divulgar hechos que no tienen demostración.

www.pagina12.com.ar

El hierro es el componente esencial de la hemoglobina, encargada de transportar el oxígeno de la sangre a las diversas partes del cuerpo.

www.fundacionbengoa.org

Incluso cuando estamos en modo autoenfoque el filtro sigue el movimiento de la parte del objetivo encargada del autoenfoque.

www.blogdelfotografo.com