Traduzioni di „estela“ nel dizionario spagnolo » tedesco

estela [esˈtela] SOST f

1. estela NAUT:

estela

Kielwasser nt

2. estela AVIAZ:

estela (de avión)

Kondensstreifen m

estela (de cohete)

Rauchfahne f

estela química

Chemtrail m

3. estela (rastro):

estela

Spur f

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

4. estela ARTE:

estela

Stele f

Esempi per estela

estela química

Chemtrail m

estela cometaria

Kometenschweif m

dejó una estela de recuerdos

er/sie hinterließ eine Reihe von Erinnerungen

los hooligans dejan siempre una estela de violencia

die Hooligans hinterlassen immer eine Spur der Gewalt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se ve en la estela de condensación que dejan los aviones, al principio es muy nítida y luego es más difusa.

www.fcaglp.unlp.edu.ar

Aparece una ligera variación en forma de dos esferas, pero eso ocurre porque va tan rápido que se produce un efecto de estela.

www.ufopolis.com

Durante un tiempo llegó incluso a rivalizar con la forma españón, un gentilicio en la estela de bretón y gascón.

verbiclara.wordpress.com

Porque si hay alguien que corra delante de ti, te resulta más fácil seguir la estela.

www.diegoschurman.com.ar

Tienes razón, no hay un solo códice, libro, estela, pirámide, etc. que hable de predicciones o profecías mayas para el 2012.

www.arkhos.com.ar

Siguiendo en la estela lamborghiniana, también la parodia puede pensarse como una hermana menor del cover.

blog.eternacadencia.com.ar

Fueron situándose a un lado, a otro, y las más frágiles surfearon la estela que dejaba atrás nuestro silencioso motor.

dondeelsolnoslleve.wordpress.com

Estela, previsora, con piloto gris con tonalidades metalizadas, muy adecuado y sentador.

www.revistacotorra.com.ar