Traduzioni di „fidelidad“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fidelidad [fiðeliˈðað ] SOST f

1. fidelidad (lealtad):

fidelidad

Treue f

fidelidad constitucional DIR, POL

Verfassungstreue f

fidelidad federal POL

Bundestreue f

2. fidelidad:

fidelidad (precisión)

Genauigkeit f

fidelidad (de un sonido)

Klangtreue f

alta fidelidad

High Fidelity f

Esempi per fidelidad

fidelidad constitucional DIR, POL

Verfassungstreue f

fidelidad federal POL

Bundestreue f

alta fidelidad

High Fidelity f

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage f

equipo de alta fidelidad

Hi-Fi-Anlage f

remuneración por fidelidad

Treuvergütung f

punto de fidelidad [o de lealdad] COMM

Treuepunkt m

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La búsqueda de la fidelidad, franqueza y amistad está por encima del volumen de la venta, sostiene.

www.buenosnegocios.com

La jerarquía de fidelidades establecida por cada traductor es su filosofía a la hora de trabajar.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Fidelidad: lealtad, observancia de la fe que alguien debe a otra persona.

nuevavidakimberlykramar.blogspot.com

Sin embargo, repasaron con gran fidelidad y prolijidad todos sus discos, y dejando más y más mensajes a los asistentes.

www.elacople.com

Cada cual nació sometido a su padre o a su príncipe y se encuentra pues en perpetuo vínculo de sujeción y fidelidad.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Los que juraron fidelidad santa al modelo y los que mantuvieron una prudente distancia, aunque nunca dejaron de pertenecer.

www.nuevoencuentro.com

En otros tiempos, debían memorizar largos mensajes para comunicar los con fidelidad a otros loncos.

segundacita.blogspot.com

Diga lo que diga, haga lo que haga no podrá demostrar su fidelidad.

amorlomasdulce.blogspot.com

El problema es que la fidelidad extrema que exige el kirchnerismo los obliga a beber de su propia medicina.

www.laopinionpopular.com.ar

Mantener la fidelidad a la doble inspiración utópico-realista no es, desde luego, garantía de nada.

www.democraciasocialista.org