Traduzioni di „guiada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] VB vb trans

1. guiar (a alguien, a algo):

guiar

führen

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

guiar

lenken

3. guiar (coche):

guiar

lenken

4. guiar (planta):

guiar

hochbinden

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] VB vb rifl

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +dat

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

Esempi per guiada

visita guiada

Führung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hacen de mojones que guían la sucesión de hechos, vidas y, claro está, muchas muertes.

www.nosdigital.com.ar

Es importante saber, además, quién hablaría en nombre de nuestro planeta y quién guiaría una supuesta defensa mundial interplanetaria para lograr una estrategia unificada.

blogs.tn.com.ar

En primer lugar, recordá otros tutoriales ya vistos: la regla de los tercios, y la guía de ángulos en fotografía.

alezarate.com.ar

Te ve y se da cuenta a dónde te tiene que guiar.

carlapetersonbrasiloficial.blogspot.com

No hay un hilo externo, no hay forma de orientar la conversación ni de guiar la como si se caminase sobre un mapa.

saquenunapluma.wordpress.com

La voz interior es la que va guiando tus pasos.

serconcientes.blogspot.com

Usa el espejo de las relaciones para guiar tu evolución.

fabiangarella.wordpress.com

Sobre todo me guío por aquellas cosas que me gusta ver en otros blogs.

www.adorabledesign.com.ar

Que siempre nos guíe el camino de la rectitud, la concordia, la solidaridad y el coraje.

laqk.wordpress.com

Los pasos básicos que se emplean y guían la comercialización en el mundo de los negocios también pueden aplicarse a un negocio en línea.

es.mt-soft.com.ar