Traduzioni di „mísero“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mísero (-a) [ˈmisero, -a] AGG

mísero → miserable

Vedi anche: miserable

I . miserable [miseˈraβle] AGG

1. miserable (pobre):

miserable

armselig

miserable

ärmlich

una familia miserable

eine ärmliche Familie

2. miserable (lamentable):

miserable

miserabel

miserable

elend

miserable

jämmerlich

llegamos en un estado miserable

wir kamen in einem erbärmlichen Zustand an

3. miserable (tacaño):

miserable

knauserig

miserable

geizig

4. miserable (poco, mísero):

miserable

schäbig

ropa miserable

schäbige Kleidung

un sueldo miserable

ein Hungerlohn

5. miserable (conducta):

miserable

niederträchtig

miserable

gemein

II . miserable [miseˈraβle] SOST mf

1. miserable:

miserable (desdichado)

Unglückliche(r) f(m)

miserable (desdichado)

Pechvogel m colloq

miserable (que da pena)

bedauernswerter [o. bemitleidenswerter] Mensch m

¡miserable de mí!

ich Unglückliche(r)!

2. miserable (canalla):

miserable

Canaille f

miserable

gemeiner [o. niederträchtiger] Mensch m

¡eres un miserable!

du bist ein gemeiner Hund!

3. miserable (novela de Victor Hugo):

Los Miserables

Die Elenden

I . miserable [miseˈraβle] AGG

1. miserable (pobre):

miserable

armselig

miserable

ärmlich

una familia miserable

eine ärmliche Familie

2. miserable (lamentable):

miserable

miserabel

miserable

elend

miserable

jämmerlich

llegamos en un estado miserable

wir kamen in einem erbärmlichen Zustand an

3. miserable (tacaño):

miserable

knauserig

miserable

geizig

4. miserable (poco, mísero):

miserable

schäbig

ropa miserable

schäbige Kleidung

un sueldo miserable

ein Hungerlohn

5. miserable (conducta):

miserable

niederträchtig

miserable

gemein

II . miserable [miseˈraβle] SOST mf

1. miserable:

miserable (desdichado)

Unglückliche(r) f(m)

miserable (desdichado)

Pechvogel m colloq

miserable (que da pena)

bedauernswerter [o. bemitleidenswerter] Mensch m

¡miserable de mí!

ich Unglückliche(r)!

2. miserable (canalla):

miserable

Canaille f

miserable

gemeiner [o. niederträchtiger] Mensch m

¡eres un miserable!

du bist ein gemeiner Hund!

3. miserable (novela de Victor Hugo):

Los Miserables

Die Elenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fui más feliz laboralmente, sin duda, como mísero chupatintas adinistrativo que como señor profesor de vía ancha.

olahjl2.blogspot.com

A guisa de bandera, estos señores enarbolaban un mísero zurrón de proletario, a fin de atraer al pueblo.

www.marx2mao.com

Y me enteré porque vi un mísero afiche en la puerta al que me tuve que acercar sorteando la reja.

tallerlaotra.blogspot.com

Ni un gesto, ni un respiro, nada que fijara un mísero testimonio de vida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

No dejes que hoy vuelva a aceptar regalos tan míseros.

www.planetaholistico.com.ar

El vestido de los trabajadores es igualmente mediocre (mísero) por término medio, y un gran número de ellos viste andrajos.

www.sociologando.org.ve

También existe la opción de trabajar de sol a sol por un sueldo mísero durante un tiempo limitado.

cartasalosmios.blogspot.com

Muevo alfil cinco caballo y tengo jaque en uno, para no ser como el gato maula que juega sádico largo y tendido con el mísero ratón.

cancerdeque.blogspot.com

Mísero de mí, si los hechos recientes no me condenasen; pude vivir seguro bajo tu protección, más de una vez acreditada.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Aquel quien evita lo que es sórdido y mísero.

amuva-reflexionesysentimientos.blogspot.com