Traduzioni di „observación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

observación [oβserβaˈθjon] SOST f

1. observación:

observación (contemplación)

Beobachtung f

observación (vigilancia)

Überwachung f

observación meteorológica

Wetterbeobachtung f

puesto de observación

Beobachtungsposten m

sentido de observación

Beobachtungsgabe f

2. observación (comentario):

observación

Bemerkung f

hacer una observación marginal

eine Randbemerkung machen

no admito observaciones de ninguna clase

ich verbitte mir jegliche Bemerkung

3. observación (observancia):

observación

Beachtung f

observación

Befolgung f

observación de las leyes

Beachtung der Gesetze

observación de los plazos

Einhaltung der Fristen

no observación de un plazo

Fristversäumnis f

observación SOST

Contributo di un utente

observación f

Anmerkung f

Esempi per observación

observación meteorológica

Wetterbeobachtung f

hacer una observación marginal

eine Randbemerkung machen

observación de las leyes

Beachtung der Gesetze

observación de los plazos

Einhaltung der Fristen

espíritu de observación

Beobachtungsgabe f

una observación hiriente

eine spitze Bemerkung

puesto de observación MED

Wachstation f

sentido de observación

Beobachtungsgabe f

no observación de un plazo

Fristversäumnis f

su observación estaba fuera de lugar

seine/ihre Bemerkung war nicht angebracht [o. war fehl am Platz]

tu observación no fue muy oportuna

deine Bemerkung war etwas fehl am Platz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo cual exige una nueva metodología de observación clínica, y rigurosa ordenación nosológica.

psiconautas.com.ar

Aunque nosotros nunca utilizaremos este significado, es interesante con todo subrayarlo para acotar el campo connotativo de la noción de observación.

www.fhumyar.unr.edu.ar

Así era matemático, físico y químico, artillero, relojero, pirotécnico, carpintero, arquitecto, herrero, dibujante, cordonero y hasta médico por observación.

la5tapatanet.blogspot.com

La observación de la germinación de la semilla y el desarrollo de las plántulas es un bioensayo útil para el estudio de la actividad alelopática.

traduccionesrodriguez.wordpress.com

Sus otras observaciones recorren el mismo terreno de superficialidad.

rolandoastarita.wordpress.com

Muchas de estas observaciones denotan cierta improvisación en todo el accionar.

www.cuartopodersalta.com.ar

Otra situación se basa en la observación de que una iluminación estroboscopia puede inducir al bloqueo en la gente.

www.bodytalk.cl

Y sus observaciones me parecen muy acertadas e interesantes.

www.copia-oculta.org

Haré un rápido punteo sobre las últimas observaciones de mis investigaciones acerca de las características psicopáticas.

americalatinaunida.wordpress.com

El ejemplo que compartís ilustra aquello de que nuestras observaciones son las que determinan nuestras acciones.

ritatonellicoach.com.ar