Traduzioni di „parir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . parir [paˈrir] VB vb trans

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir colloq:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (locuzione):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! volg

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir colloq

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] VB vb intr

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (locuzione):

me harté de tequilas y me puse a parir colloq

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

parir VB

Contributo di un utente

parir (dar a luz) vb intr

entbinden vb intr

Esempi per parir

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

parir a medias

gemeinsam bewältigen

poner a alguien a parir colloq

jdn zur Schnecke machen

me harté de tequilas y me puse a parir colloq

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

poner a alguien a parir [o a bajar de un burro]

jdn übel beschimpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Obvio las tres cosas que enumera fueron sin duda lo mas sobresaliente, personalmente con la peli no pare de reirme, mejora cada año.

blog.staples.com.ar

Llevar por lo menos 2 pares de zapatillas.

luchorunner.blogspot.com

Es hora de invitar a nuestras mujeres a darse permiso para vivir una experiencia única y maravillosa como es la de parir un hijo.

sandramagirena.com.ar

Se evaluaron 3440 terneros paridos y 3072 terneros que ingresaron a las guacheras.

www.mitreyelcampo.com.ar

La madre debe parir y el bebé debe continuar desarrollándose, más lentamente, fuera del útero.

circuloesceptico.com.ar

Ese mundo secreto que parió un lauchón, que dejó su propio nombre y apellido en el camino.

www.pajarorojo.info

Hussena ya tiene como 45 años, y parió trece veces.

blogs.elpais.com

Parí una señorita a la que le gustan los hombres.

blogs.tn.com.ar

Araron y araron hasta que el futuro parió algo más que callos y dolores de columna.

www.proyectoallen.com.ar

Ella los parió, a todos y a cada uno.

adhilac.com.ar