Traduzioni di „pertenecen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pertenecer [perteneˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. pertenecer (ser de):

pertenecer a

gehören +dat

esta casa me pertenece

dieses Haus gehört mir

este terreno pertenece a la ciudad

dieses Grundstück gehört der Stadt

esta cita pertenece a Hamlet

dieses Zitat stammt aus Hamlet

2. pertenecer (tener obligación):

a mí no me pertenece limpiar el baño

es ist nicht meine Aufgabe, das Bad sauber zu machen

a ti te pertenece barrer

du bist für das Fegen zuständig

a ti te pertenece barrer

du bist mit Fegen dran

Esempi per pertenecen

los nacidos el 2 de abril pertenecen al signo Aries

alle am 2. April Geborenen gehören zum Sternzeichen Widder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ese mundo al que también él pertenece aún sin saberlo: el mundo de la chacarera santiagueña.

www.punto-cine.com

Esta construcción es algo grande que no pertenece a nadie en particular porque es de todos.

saquenunapluma.wordpress.com

Pertenezco a un país que ha cumplido hace pocos días 200 años, un país que se ha conformado esencialmente por corrientes migratorias.

americalatinaunida.wordpress.com

Las imágenes del video pertenecen a un partido a beneficio de un chico, que gracias a esto fue operado con exito.

enunabaldosa.com

Estoy profundamente feliz porque nos hayamos encontrado y más aún por pertenecer a este grupo de almas.

www.grupodealmas.com.ar

Todas las marcas y copyrights pertenecen a sus respectivos propietarios.

www.espaciocris.com

Todos los hombres de la actualidad - - leemos - pertenecen a la misma especie y descienden del mismo tronco.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Para mi ya pertenece a la epoca de decadencia.

simpsonitos.wordpress.com

El lenguaje poético, al que pertenece la metáfora, tiene por finalidad hacer evidentes ciertos sentimientos y evocar otros.

www.sipiapa.org

Es decir, que todo interés defendido por alguien, que pertenezca a una clase popular, recibe ese tratamiento.

kaiul-kaiul.blogspot.com