Traduzioni di „petición“ nel dizionario spagnolo » tedesco

petición [petiˈθjon] SOST f

1. petición:

petición (ruego)

Bitte f

petición (formal)

Ersuchen nt

petición de asilo

Asylbegehren nt

petición de informes

Anfrage f

petición de patente ECON, DIR

Patentantrag m

petición de quiebra ECON, DIR

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens

a petición de...

auf Ersuchen von ...

¿has hecho ya la petición de mano?

hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

2. petición:

petición (escrito)

Gesuch nt

petición (escrito)

Petition f

petición (a alta instancia)

Bittgesuch nt

petición de recusación DIR

Ablehnungsgesuch nt

3. petición (solicitud):

petición

Antrag m

petición DIR

Klageantrag m

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

petición de reanudación del procedimiento

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

Esempi per petición

acceder a una petición

einer Bitte entsprechen

petición de quiebra ECON, DIR

Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens

petición de recusación DIR

Ablehnungsgesuch nt

a petición de...

auf Ersuchen von ...

petición de asilo

Asylbegehren nt

petición de informes

Anfrage f

petición de patente ECON, DIR

Patentantrag m

petición de sobreseimiento

Antrag auf Verfahrenseinstellung

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage f

petición de reanudación del procedimiento

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

complacer un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

petición de liberación de orden penal

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

desistir de la demanda/de la petición

die Klage/den Antrag zurücknehmen

¿has hecho ya la petición de mano?

hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

petición de apertura de la vista oral

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es una petición razonable poner un poco dinero, para obtener información de calidad.

negocioonline.fullblog.com.ar

El vejete faraón ha estado en el poder por petición de sus compañeros y a los que pidieron otra cosa no los dejo pedir mas!

lageneraciony.com

Hacemos esta petición por la necesidad que tenemos los vecinos de encontrar respuestas consensuadas a los problemas que tiene el vecindario.

www.elbamba.com

Acepto cualquier muestra de prensa ó de tiendas para realizar reviews por petición, las cuales serán marcadas claramente.

pinklillyland.blogspot.com

Creo que lo que le ha movido a ceder ante mis peticiones es la esperanza que tiene de deshacerse pronto de vos.

www.elortiba.org

El juez, a petición de los acreedores, tendrá la facultad de tasar este cargo si le pareciere exagerado.

www.alcaldiabogota.gov.co

Y en todos ellos, el artículo estaba encabezado por una nota diciendo que se publicaba a petición del autor.

pepascientificas.blogspot.com

Es la única exigencia para conversar los 10 puntos del pliego de peticiones que ellos proponen, dijo.

portaldelsur.info

Tenemos colgado un modelo de petición de monitorio por impago de rentas que te podría ser de utilidad, para acceder pulsa aquí.

abogadospenal.fullblog.com.ar

Una fuerte petición hizo asomar dos veces el pañuelo blanco en el balconcillo de la presidencia.

desolysombra.com