Traduzioni di „proces“ nel dizionario spagnolo » tedesco

proceso [proˈθeso] SOST m

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m

proceso

Vorgang m

proceso de búsqueda INFORM

Suchlauf m

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung f

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung f

proceso en el fondo INFORM

Hintergrundprozess m

proceso de imágenes INFORM

Bildverarbeitung f

proceso en línea INFORM

Onlineverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Stapelverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Batchverarbeitung f

proceso de oscilación INFORM

Schwingungsverlauf m

proceso de paz

Friedensprozess m

proceso productivo

Produktionsprozess m

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m

proceso de putrefacción

Faulung f

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren nt

unidad de proceso INFORM

Verarbeiter m

en proceso t. INFORM

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren nt

proceso redox CHIM

Redoxverfahren nt

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren nt

3. proceso DIR:

proceso (causa)

Prozess m

proceso (causa)

Verfahren nt

proceso (escritos)

Prozessakten f pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren nt

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m

proceso de casación

Revisionsverfahren nt

proceso juvenil

Jugendverfahren nt

proceso matrimonial

Eheprozess m

proceso penal

Strafverfahren nt

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren nt

proceso plenario

Hauptprozess m

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

preces [ˈpreθes] SOST f pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet nt

2. preces (súplicas):

preces

Bitte f

procela [proˈθela] SOST f ricerc

procela

Unwetter nt

procela

Sturm m

I . profeso (-a) [proˈfeso, -a] AGG RELIG

1. profeso (que ha profesado):

profeso (-a)

die Ordensgelübde abgelegt habend

2. profeso (de los profesos):

casa profesa

Ordenshaus nt

II . profeso (-a) [proˈfeso, -a] SOST m (f)

profeso (-a)

Profess m

profeso (-a)

Professe mf

promesa [proˈmesa] SOST f

1. promesa (compromiso):

promesa

Versprechen nt

promesa electoral

Wahlversprechen nt

promesa de matrimonio

Verlobung f

promesa de pago FIN

Zahlungsversprechen nt

promesa (pública) de recompensa

Auslobung f

promesa de venta COMM

Absatzbindung f

este gobierno no ha cumplido sus promesas

diese Regierung hat ihre Versprechungen nicht erfüllt

el director me ha dado su promesa de que...

der Direktor hat mir zugesagt, dass ...

2. promesa RELIG:

promesa

Gelübde nt

I . prócer [ˈproθer] AGG

prócer

bedeutend

prócer

herausragend

II . prócer [ˈproθer] SOST m

prócer

bedeutende [o. herausragende] Persönlichkeit f

procaz [proˈkaθ] AGG

1. procaz (insolente):

procaz

unverschämt

procaz

frech

2. procaz (grosero):

procaz

grob

prole [ˈprole] SOST f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

profe [ˈprofe] SOST mf colloq

profe

Prof mf colloq

proís <proíses> [proˈis] SOST m NAUT

proís

Befestigungspfosten m

proís

Poller m

proseo [proˈseo] SOST m Urug (conversación)

proseo

Unterhaltung f

bronces SOST

Contributo di un utente

bronces (fpl) (instrumentos de metal) MUS

Blechblasinstrumente fpl