Traduzioni di „resumidamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

resueltamente [rreswel̩taˈmen̩te] AVV

resueltamente

energisch

rendidamente [rren̩diðaˈmen̩te] AVV

rendidamente

hingebungsvoll

rendidamente

ergeben

estar rendidamente enamorado

hoffnungslos verliebt sein

estar rendidamente enamorado

unsterblich [o. bis über beide Ohren] verliebt sein

repetidamente [rrepetiðaˈmen̩te] AVV

repetidamente

häufig

repetidamente

wiederholt

retenidamente [rreteniðaˈmen̩te] AVV

retenidamente

zurückhaltend

reservadamente [rreserβaðaˈmen̩te] AVV

reservadamente

im Vertrauen

repartidamente [rrepartiðaˈmen̩te] AVV

repartidamente (por partes)

verteilt

repartidamente (en diversas porciones)

portionsweise

sentidamente [sen̩tiðaˈmen̩te] AVV

1. sentidamente (con sentimiento):

sentidamente

mit Gefühl

sentidamente

gefühlvoll

2. sentidamente (con lamentación):

sentidamente

mit Bedauern

tendidamente [ten̩diðaˈmen̩te] AVV

tendidamente

ausführlich

tendidamente

weitschweifig

explicar algo larga y tendidamente

etw lang und breit erklären

debidamente [deβiðaˈmen̩te] AVV

debidamente

vorschriftsmäßig

debidamente

ordnungsgemäß

la solicitud debe estar debidamente cumplimentada

der Antrag soll vorschriftsgemäß ausgefüllt sein

medidamente [meðiðaˈmen̩te] AVV

medidamente

maßvoll

medidamente

vorsichtig

crecidamente [kreθiðaˈmen̩te] AVV

1. crecidamente (con aumento):

crecidamente

zunehmend

2. crecidamente (con ventaja):

crecidamente

reichlich

crecidamente

ansehnlich

perdidamente [perðiðaˈmen̩te] AVV

1. perdidamente (inútilmente):

perdidamente

vergebens

perdidamente

umsonst

invertiste perdidamente tus energías

du hast dich umsonst [o. vergebens] eingesetzt

2. perdidamente (con exceso):

estar perdidamente enamorado

bis über beide Ohren verliebt sein

decididamente [deθiðiðaˈmen̩te] AVV

1. decididamente (resueltamente):

decididamente

entschieden

decididamente

entschlossen

2. decididamente (definitivamente):

decididamente

definitiv

decididamente

auf jeden Fall

merecidamente [mereθiðaˈmen̩te] AVV

merecidamente

verdientermaßen

merecidamente

mit Fug und Recht

obtuvo el ascenso merecidamente

er/sie hat die Beförderung wirklich verdient

respectivamente [rrespektiβaˈmen̩te] AVV

le hemos regalado respectivamente un coche

wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt

Juan y Pedro compran la fruta y el pan, respectivamente

Juan und Pedro kaufen ein, der eine das Obst und der andere das Brot

resumidero [rresumiˈðero] SOST m AmLat

1. resumidero (alcantarilla):

resumidero

Abwasserkanal m

2. resumidero (pozo ciego):

resumidero

Fäkaliengrube f

I . resultante [rresul̩ˈtan̩te] AGG FIS

resultante

resultierend

fuerza resultante

resultierende Kraft

II . resultante [rresul̩ˈtan̩te] SOST f FIS

resultante

Resultante f

resultante

Resultierende f

indebidamente [in̩deβiðaˈmen̩te] AVV

indebidamente

ungerechtfertigterweise

indebidamente

unrechtmäßigerweise

fluidamente AVV

Contributo di un utente

fluidamente (con fluidez)

fließend

ácidamente AGG

Contributo di un utente

ácidamente

bissig , scharf