Traduzioni di „ruge“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . rugir <g → j> [rruˈxir] VB vb intr

rugir (el león)

brüllen

rugir (el viento)

brausen

rugir (el viento)

toben

rugir (el estómago)

knurren

sus tripas rugen

sein/ihr Magen knurrt

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

II . rugir <g → j> [rruˈxir] VB vb intr en tercera persona

rugir

ruchbar werden

Esempi per ruge

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero el ánimo del hombre es profundo, su corriente ruge en cavernas subterráneas: la mujer presiente su fuerza, mas no la comprende.

auladefilosofia.net

En ese arbusto se encontraba un nido y allí, en medio del rugir de la violenta caída de agua, estaba sentado plácidamente un pájaro.

www.radiomaria.org.ar

Me eché la cobija sobre la cabeza pero el maullido continuaba: se hizo un lamento, un grito doloroso, un rugir del viento.

www.gentemergente.com

La tormenta aplastó la tierra, lo barrió todo; rugía como un gran viento sobre la tierra, nadie podía escapar; asolando las ciudades, asolando las casas...

www.bibliotecapleyades.net

Tiene hambre, un hambre que nunca se sacia, porque nadie lo sacia; y él quiere ser así, insaciable, engrandecido por el rugir de la manada.

jovenesescritores.freeforo.com

Lo ví rugir encima de mi cabeza, y luego unos hombres saltaron fuera de los aviones y flotaron hacia la ciudad en paracaídas.

www.elpuercoespin.com.ar

Pero al final de cada canción el público ruge su aprobación con palmas y bravos.

milagrossocorro.com

Parte de una comparación, pero sintetizada (el rugir del trueno).

www.revistalatinacs.org

En 1998, la deuda pública pendiente rugirá pasado 5,5 billón dólares.

www.faunanocturna.net

Las máquinas carretearon lentamente hacia la pista haciendo rugir sus turbinas.

fdra.blogspot.com