Traduzioni di „soba“ nel dizionario spagnolo » tedesco

soba [ˈsoβa] SOST f colloq

1. soba (manoseo):

soba

Fummelei f

2. soba (zurra):

soba

Tracht f Prügel

dar [o sacudir] una soba a alguien

jdm eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

darse una soba de trabajar

sich abrackern

darse una soba de trabajar

bis zur Erschöpfung arbeiten

I . sobar [soˈβar] VB vb trans

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar colloq (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien colloq

jdn windelweich schlagen

4. sobar colloq (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar colloq (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar colloq (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Perù colloq (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Col colloq (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] VB vb intr colloq

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

Esempi per soba

darse una soba de trabajar

sich abrackern

dar [o sacudir] una soba a alguien

jdm eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En cualquier caso si vuestra pareja os soba demasiado el pelo y no os gusta el ajo...

pigmentationandtexture.blogspot.com

Siente la mano de su madre que soba el vientre.

libretapoetika.blogspot.com

Enhorabuena, menuda soba, pero compensa porque luego lo ves taaan bonito que es de puro éxtasis.

lesbicanarias.es

Es una tienda que vende soba y udón.

sgenius.blogspot.com

Posteriormente, el soba evolucionó en diferentes direcciones para satisfacer todos los paladares.

web-japan.org

El susodicho soba-huesos, era un viejito de poca estatura, delgadito y sumamente dulce.

babosadasyhierbas.blogspot.com

Encima del puño superior, el artista coloca un poco de ceniza, de cigarrillo, la que luego soba hasta desaparecer.

www.proyectosalonhogar.com

Se le soba el lomo en los estantes.

www.cinosargo.cl

Eso es como los adolecentes. uno les pregunta mae usted se la soba?

www.forodecostarica.com

El investigador policial escucha la historia e involuntariamente se soba el arma.

blogcronico.wordpress.com