Traduzioni di „soliviarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . soliviar [soliˈβjar] VB vb trans

1. soliviar (alzar):

soliviar

hochheben

2. soliviar Arg colloq (hurtar):

soliviar

klauen

II . soliviar [soliˈβjar] VB vb rifl

soliviar soliviarse:

soliviarse

sich halb aufrichten

solidarizarse <z → c> [soliðariˈθarse] VB vb rifl

solidarizarse con

sich solidarisieren mit +dat

solidarizarse con

sich solidarisch erklären mit +dat

solidarizarse con

sich zusammentun mit +dat

me solidarizo con tu opinión

ich teile deine Meinung

soliviadura [soliβjaˈðura] SOST f

soliviadura

Emporheben nt

soliviadura

Hochheben nt

soliviantar [soliβjan̩ˈtar] VB vb trans

1. soliviantar (incitar):

soliviantar

aufstacheln

soliviantar

aufhetzen

soliviantar

aufwiegeln

2. soliviantar (enojar):

soliviantar

verärgern

soliviantar

wütend machen

soliviantar

aufregen

3. soliviantar (encandilar):

soliviantar

falsche [o. unbegründete] Hoffnungen machen +dat

soliviantar

Flausen in den Kopf setzen +dat

4. soliviantar (inquietar):

soliviantar

aufregen

los celos le tienen soliviantado

er vergeht [o. ist krank] vor Eifersucht

I . solicitante [soliθiˈtan̩te] AGG

solicitante

Antrags-

solicitante

Beantragungs-

solicitante

beantragend

II . solicitante [soliθiˈtan̩te] SOST mf

1. solicitante (de una petición):

solicitante

Antragsteller(in) m (f)

2. solicitante (para un trabajo):

solicitante

(Stellen)bewerber(in) m (f)

solicitante de asilo

Asylbewerber m

solicitante de trabajo

Arbeitssuchende(r) f(m)

ennoviarse [ennoˈβjarse] VB vb rifl colloq

ennoviarse

sich dat einen Freund/eine Freundin zulegen

solitaria [soliˈtarja] SOST f MED

solitaria

Bandwurm m

solitario¹ [soliˈtarjo] SOST m

1. solitario (diamante):

solitario

Solitär m

2. solitario (cartas):

solitario

Solitär m

solitario

Patience f

solicitar [soliθiˈtar] VB vb trans

1. solicitar:

solicitar (pedir)

ersuchen

solicitar (pedir)

beantragen

solicitar (ayuda, apoyo)

bitten um +acc

solicitar (un trabajo)

sich bewerben um +acc

solicitar una beca

ein Stipendium beantragen

solicitar un médico

nach einem Arzt verlangen

solicitar un médico

einen Arzt rufen lassen

solicitar un permiso

eine Erlaubnis einholen

2. solicitar (compañía, amor, atención):

solicitar

werben um +acc

solicitar a una mujer

um eine Frau werben

solicitar la mano de una mujer

um die Hand einer Frau anhalten

le solicitan en todas partes

er ist heiß begehrt [o. sehr gefragt]

3. solicitar FIS (atraer):

solicitar

anziehen

solidario (-a) [soliˈðarjo, -a] AGG

solidario (-a)

solidarisch

solidario (-a)

füreinander einstehend

solidario (-a)

gemeinsam

hacerse solidario de algo/alguien

sich mit etw/jdm solidarisch erklären

hacerse solidario de algo/alguien

für etw/jdn eintreten

tibiarse [tiˈβjarse] VB vb rifl AmC, Ven (irritarse)

tibiarse con

böse werden mit +dat

soliviantado (-a) [soliβjan̩ˈtaðo, -a] AGG

soliviantado (-a)

gehetzt

soliviantado (-a)

unruhig