spagnolo » tedesco

sueño [ˈsweɲo] SOST m

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...
es heißt, dass ...
suena (mucho) que...
es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (locuzione):

lo que sea sonará
was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. sonar (ser familiar):

esto me suena
das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VB vb rifl sonarse

Mostra tabella dei verbi

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VB vb impers

Mostra tabella dei verbi
se suena que...
es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SOST m TECN

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VB vb intr, vb trans

Mostra tabella dei verbi

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Esempi per sueño

tener sueño
müde sein
sueño invernal ZOOL
Winterschlaf m
le entró el sueño
der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie
tener cara de sueño
müde aussehen
descabezar [o echarse] un sueño
einnicken
me cogió el sueño
der Schlaf überkam mich
me caía de sueño
ich fiel fast um vor Müdigkeit
me venció el sueño
ich wurde vom Schlaf übermannt
me rindió el sueño
der Schlaf übermannte mich
apnea del sueño
Schlafapnoe f
coger el sueño
einschlafen
conciliar el sueño
einschlafen
un sueño reparador
ein erquickender Schlaf
sueño de juventud
Jugendtraum m
el sueño eterno
der ewige Schlaf
trastornos del sueño
Schlafstörungen fpl
caerse de sueño [o de cansancio]
zum Umfallen müde sein
tuve un sueño muy raro
ich hatte einen merkwürdigen Traum

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.
www.juanferduque.com
Estos estados tienen un carácter paradójico: son simétricos del estado de sueño con sueños.
laverdadysololaverdad.wordpress.com
Puedo circular kilómetros y kilómetros con los ojos cerrados y puedo alcanzar velocidades de en sueño... siempre que no me salga de mis pulidos rieles.
www.oblatos.com
Si, nos acercamos a una fuente, tiramos la moneda para que el azarnos dé un guiño y así se cumpla nuestro sueño.
www.vidapositiva.com
La plagiocefalia posicional puede ser evitada alternando la posición de la cabeza supina durante el tiempo de sueño.
www.sids.org.ar
Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.
diariodecoro.blogspot.com
Ver el monumento completo es mi sueño, pues la parte que falta es esencial porque le da contenido y mayor monumentalidad.
portalvallenato.net
N unca amigo hecho fue de tanto tiempo (de tanto encristalar la voz y la paciencia), vino a vino pensado, noche a noche tenido como sueño.
www.abelmartin.com
Dicha integración traspone la realidad aislada que corresponde al sueño en la realidad de la vida cotidiana, enclavándo la dentro de esta última.
www.sociologando.org.ve
Las alteraciones del sueño y ciertos problemas neuroendocrinos son los factores más y mejor estudiados.
uncaminomascorto.blogspot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "sueño" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati