Traduzioni di „tratarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . tratar [traˈtar] VB vb trans

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED, CHIM:

tratar

behandeln

3. tratar t. INFORM:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] VB vb intr

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COMM:

tratar en

handeln mit +dat

III . tratar [traˈtar] VB vb rifl tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acc

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

Esempi per tratarse

esta cuestión debe tratarse aparte

auf diese Frage muss gesondert eingegangen werden

hablar/tratarse de tú a tú

gleichberechtigt [o. auf gleicher Ebene] miteinander sprechen/verkehren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esta mordaza es difícil de comprender, sobre todo al tratarse de uno de los sectores más afectados por la obra.

sevillareport.com

Frente a esta postura se opuso la exoneración de responsabilidad por tratarse de un caso fortuito o de fuerza mayor.

www.diariojuridico.com

Podría tratarse en este caso de un ironista cuyos propósitos sean los de jugar con el lector.

postmodernidadpuertorriquena.blogspot.com

Así que no puede tratarse de algo anti-higiénico!

www.recibetuluna.com.ar

Bien entendido que debe tratarse de la omisión de toda determinación o determinabilidad del precio.

www.todoelderecho.com

Puede tratarse con gotas de antibiótico que se instilan en el oído.

www.msd.es

Si tiene una manifestación ostensible, como en la ictericia, se reconoce y puede tratarse con facilidad.

buenasiembra.com.ar

Hay temas que deben tratarse en verso rimado; otros permiten o demandan verso libre.

oyeborges.blogspot.com

Al tratarse, en muchos casos, de escenas relacionadas con el paraíso terrenal, la manucodiata se convirtió en un motivo frecuente en estos cuadros.

zientziakultura.com

Al tratarse de un área de 2 millones de hectáreas, centenares de campesinos e indígenas perdieron sus modos de vida.

ecoscordoba.com.ar